ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

intamplare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Apr 14, 2011
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
Romanian term or phrase: intamplare
o anumita intamplare
georgyana23


Summary of answers provided
4 +1occurrence
Midland Productions


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occurrence


Explanation:
a certain occurrence/event.

oc-cur-rence (uh kûr'uhns, uh kur'-) n.
1. the action, fact, or instance of occurring.
2. something that happens; event; incident:
several unexpected occurrences.
[1530-40; prob. < MF]

din întâmplare = by chance
la întâmplare = haphazard
întâmplare nefericita/ghinion = misfortune
fapt, întâmplare = fact
întâmplare, desfășurare = happening

Midland Productions
Romania
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
17 days
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Cezar GRINEA, adinag, Irina-Maria Foray


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2011 - Changes made by Irina-Maria Foray:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: