ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

din cale-afara de rau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Jun 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: din cale-afara de rau
... dar daca n-o fi din cale-afara de rau, atunci imi pica chiar bine...
contextul e literar, scris in mod informal
Dori Bralis
Local time: 06:31


Summary of answers provided
4 +4what doesn't kill you
mihaela.
5very bad or especially bad or extremely bad!DEBARRE


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
what doesn't kill you


Explanation:
Expresia completa este what doesn't kill you makes you stronger - la persoana a treia.
.... my 2c ...

mihaela.
Canada
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei
5 hrs
  -> thanks!

agree  Mihaela Buruiana
6 hrs
  -> thanks!

disagree  Bogdan Doicin: Uhm... n-oi fi Eminescu, dar care e legatura dintre what doesn't kill you makes you stronger si textul citat?
6 hrs
  -> thanks! usual slang.

agree  Anca Nitu
14 hrs
  -> thanks!

agree  · george ·
16 hrs
  -> thanks!

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
very bad or especially bad or extremely bad!


Explanation:
very bad
or
especially bad
or
extremely bad!

Example sentence(s):
  • very bad or especially bad or extremely bad!
DEBARRE
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: