KudoZ home » Romanian to English » Poetry & Literature

turnura

English translation: construction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Aug 6, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: turnura
Context: "Dictionarul insa nu spune ca XXX se-ntrebuinteaza doar in poezie, unde probabil ca turnura versului ii da alta sonoritate."
valhalla55
English translation:construction
Explanation:
Se refera in general la ordinea cuvintelor in vers.

"Old English poetry is based upon
one system of verse construction which was used for all poems."

In anumite contexte ar putea fi si "music".
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 00:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4construction
Dan Marasescu


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
construction


Explanation:
Se refera in general la ordinea cuvintelor in vers.

"Old English poetry is based upon
one system of verse construction which was used for all poems."

In anumite contexte ar putea fi si "music".

Dan Marasescu
Romania
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Bostan
8 mins
  -> multumesc ;)

agree  elenus: sau "melody of the verse"
1 hr
  -> multumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
8 hrs

agree  Bogdan Burghelea
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search