KudoZ home » Romanian to English » Psychology

activitati corporale

English translation: physical activity/bodily activity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:activitati corporale
English translation:physical activity/bodily activity
Entered by: Sasori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Feb 3, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Science - Psychology / Sport
Romanian term or phrase: activitati corporale
Este vorba de titlul unui curs din cadrul unei facultati de sport: "Psihologia activitatilor corporale".
xxxioanasb
Local time: 10:51
physical activity
Explanation:
"Psychology of Physical Activity" is a comprehensive account of our psychological knowledge about physical activity covering: motivation and the psychological factors associated with activity or inactivity the feel-good factor: the psychological outcomes of exercising, including mental health illness and clinical populations interventions and applied practice in the psychology of physical activity current trends and future directions in research and practice. This textbook is essential for students of sport and exercise science, exercise physiology, health psychology, occupational therapy and physical education.
http://www.amazon.com/Psychology-Physical-Activity-Determina...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-04 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

poate ai putea să le numeşti BODILY ACTIVITY:
Physical exercise is any bodily activity that enhances or maintains physical fitness and overall health. It is performed for many different reasons. These include: strengthening muscles and the cardiovascular system, honing athletic skills, and weight loss or maintenance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_exercise
Selected response from:

Sasori
Romania
Local time: 10:51
Grading comment
Multumesc. "Physical activity" si "bodily activity" desemneaza acelasi lucru insa autorul textului sursa parea sa fie de alta parere...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6physical activitySasori
Summary of reference entries provided
e totuna cu activitatea fizicaAnca Nitu

Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
physical activity


Explanation:
"Psychology of Physical Activity" is a comprehensive account of our psychological knowledge about physical activity covering: motivation and the psychological factors associated with activity or inactivity the feel-good factor: the psychological outcomes of exercising, including mental health illness and clinical populations interventions and applied practice in the psychology of physical activity current trends and future directions in research and practice. This textbook is essential for students of sport and exercise science, exercise physiology, health psychology, occupational therapy and physical education.
http://www.amazon.com/Psychology-Physical-Activity-Determina...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-04 08:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

poate ai putea să le numeşti BODILY ACTIVITY:
Physical exercise is any bodily activity that enhances or maintains physical fitness and overall health. It is performed for many different reasons. These include: strengthening muscles and the cardiovascular system, honing athletic skills, and weight loss or maintenance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_exercise

Sasori
Romania
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc. "Physical activity" si "bodily activity" desemneaza acelasi lucru insa autorul textului sursa parea sa fie de alta parere...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxM&T
1 hr

agree  Anca Nitu
2 hrs

agree  RODICA CIOBANU
9 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: e totuna cu activitatea fizica

Reference information:
Definim activitatile corporale ca activitati cu finalitate proprie (autotelice si autoplastice) raspunzand dorintei omului de a le practica pentru a trai bucuria miscarii, pentru propria dezvoltare fizica, recreare si divertisment, compensare sau ameliorare. (Epuran, 1969, 1973, 1992, 2000, 2005).

Consideram activitatile corporale ca o familie de activitati, fiecare activitate avand functii si obiective proprii, dar asociindu-se, intrepatrunzandu-se si chiar coexistand, ca o expresie a complexitatii fiintei umane si a multiplelor ei motivatii si aspiratii in contextul vietii sociale.

Am preferat termenul de 'corporal' in locul celui de 'fizic', cu care are multe similitudini si care-l poate inlocui, fara a distorsiona semnificatia primului

http://www.sportscience.ro/html/reviste_2006_55-1.html

inventatorii se exprima mai "snooty" dar e totuna :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-04 16:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

bodily activity vs physical activity

in cazul in care TREBUIE sa fie diferentiate desi textul pe care l-am citat la referinte arata ca sunt sinonime
ex de utilizare al expresiei
http://chestofbooks.com/health/psychology/G-F-Stout/A-Manual...

in continuare "bodily activity " este exact la fel de "snooty" ca si "activitatea corporala"

Anca Nitu
Canada
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Sasori:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search