KudoZ home » Romanian to English » Real Estate

devălmăşie

English translation: joint property

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:devălmăşie
English translation:joint property
Entered by: Iosif JUHASZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Mar 15, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Romanian term or phrase: devălmăşie
... în calitate de coproprietari în dăvălmăţie ...
Multumesc!
lorenap
Local time: 16:09
joint property
Explanation:
devălmăşie = join property, joint ownership
în devălmăşie = in common, jointly
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 16:09
Advertisement


Summary of answers provided
5 +7joint property
Iosif JUHASZ


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
joint property


Explanation:
devălmăşie = join property, joint ownership
în devălmăşie = in common, jointly

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oh, deci a fost de fapt o eroare de tiparire ... Va multumesc mult ... Chiar cautasem si in DEX, si nu gaseam cuvintul... Normal, nu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu
41 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Ede Lungu: joint ownership
6 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Emanuel Bod
9 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  wordbridge
1 day1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2008 - Changes made by Iosif JUHASZ:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 15, 2008 - Changes made by Maria Diaconu:
Term askeddăvălmăţie » devălmăşie


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search