ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Real Estate

a consimti la intabularea dreptului de proprietate

English translation: to agree to enter the right of property into the land register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a consimti la intabularea dreptului de proprietate
English translation:to agree to enter the right of property into the land register
Entered by: Iosif JUHASZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Jun 5, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Romanian term or phrase: a consimti la intabularea dreptului de proprietate
Subscrisa vanzator, consimt la intabularea dreptului de proprietate, ca bun propriu, in favoarea cumparatorului in CF., conform art.20 si urm. din Legea nr. 7/1996 a cadastrului si publicitatii imobiliare, republicata.....
alinapaniti
to agree to enter the right of property into the land register
Explanation:
.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 09:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6to agree to enter the right of property into the land register
Iosif JUHASZ


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
to agree to enter the right of property into the land register


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: to agree to register the title with the Land Registry http://www.gov.on.ca/MGS/en/FAQ/STEL02_047246.html
27 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  lee roth: agree to record the title...
8 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Rose Marie Matei
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  wordbridge
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU: land book
15 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2008 - Changes made by Iosif JUHASZ:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: