Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | Romanian term or phrase: conscripţie confesională | | Volumul de faţă, oferă imaginea demersurilor statistice din anul X, care au avut drept obiectiv realizarea unei conscripţii a clerului şi bisericilor Episcopiei Unite de X. Această nouă conscripţie confesională (după cele anterioare, efectuate de episcopul X, în anul X, şi de vicarul apostolic X, în anul X) a înregistrat situaţia de fapt (numărul parohiilor, bisericilor, preoţilor şi credincioşilor, numărul şi capacitatea terenurilor ecleziastice), dar a propus şi mijloacele de ameliorare a acestei situaţii, nu rareori deplorabile, într-o perioadă în care se pregătea revigorarea Bisericii X. |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 14:31
|
| | religious census or census on religious affiliation | Explanation:
Văd că un sens al cuvântului conscripţie, în context bisericesc, este de recensământ la nivel de parohii, episcopie etc.
În trecut în multe ţări se organizau astfel de recensăminte, numite "religious census", "census of religious bodies" sau "census of religious worship" (UK)
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en___RO323&nu...
Ar merge "religious census" dacă textul se referă la un recensământ din secolele XVIII-XIX, de pildă.
În prezent, terminologia preferată e mai neutră şi oricum astfel de recensăminte sunt subsumate recensămintelor naţionale.
Organismele de statistică din Canada, Noua Zeelandă, Australia, SUA, folosesc indicatorul "religious affiliation" în recensămintele desfăşurate.
Cf:
Religious affiliation is a variable of strong interest to religious organisations, social scientists, and can be used as an explanatory variable in studies on topics such as marriage formation and dissolution, fertility and income.
http://www.stats.govt.nz/methods_and_services/surveys-and-me...
Portrait and Demographics of United states Religious Affiliation ...
Explore the demographics of United States religious affiliation and examine demographics characteristics such as racial and ethnic composition, ...
religions.pewforum.org/portraits - Cached - Similar
The census collects information on religious affiliation only, regardless of whether respondents actually practice their religion. Data on the frequency of attendance at religious services have been collected by Statistics Canada’s General Social Survey since 1986.
http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/c...
A question on religious affiliation has been asked in every census taken in Australia, with the voluntary nature of this question having been specifically stated since 1933. In 1971 the instruction 'if no religion, write none' was introduced. This saw a seven-fold increase from the previous census year in the percentage of persons stating they had no religion. Since 1971 this percentage has progressively increased to about 16% in 1996 and 2001. Table 12.26 provides a summary of the major religious affiliations at each census since 1901.
http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/46d1bc47ac9d0c7bca25...
|
| Selected response from:
· george ·
Local time: 14:31
| Grading comment multumesc frumosŞ=
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   religious census or census on religious affiliation
Explanation:
Văd că un sens al cuvântului conscripţie, în context bisericesc, este de recensământ la nivel de parohii, episcopie etc.
În trecut în multe ţări se organizau astfel de recensăminte, numite "religious census", "census of religious bodies" sau "census of religious worship" (UK)
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en___RO323&nu...
Ar merge "religious census" dacă textul se referă la un recensământ din secolele XVIII-XIX, de pildă.
În prezent, terminologia preferată e mai neutră şi oricum astfel de recensăminte sunt subsumate recensămintelor naţionale.
Organismele de statistică din Canada, Noua Zeelandă, Australia, SUA, folosesc indicatorul "religious affiliation" în recensămintele desfăşurate.
Cf:
Religious affiliation is a variable of strong interest to religious organisations, social scientists, and can be used as an explanatory variable in studies on topics such as marriage formation and dissolution, fertility and income.
http://www.stats.govt.nz/methods_and_services/surveys-and-me...
Portrait and Demographics of United states Religious Affiliation ...
Explore the demographics of United States religious affiliation and examine demographics characteristics such as racial and ethnic composition, ...
religions.pewforum.org/portraits - Cached - Similar
The census collects information on religious affiliation only, regardless of whether respondents actually practice their religion. Data on the frequency of attendance at religious services have been collected by Statistics Canada’s General Social Survey since 1986.
http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/c...
A question on religious affiliation has been asked in every census taken in Australia, with the voluntary nature of this question having been specifically stated since 1933. In 1971 the instruction 'if no religion, write none' was introduced. This saw a seven-fold increase from the previous census year in the percentage of persons stating they had no religion. Since 1971 this percentage has progressively increased to about 16% in 1996 and 2001. Table 12.26 provides a summary of the major religious affiliations at each census since 1901.
http://www.abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/46d1bc47ac9d0c7bca25...
| · george ·
Local time: 14:31
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 71
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
