ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Religion

paos

English translation: holy water (sprinkled on the reposed)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:paos
English translation:holy water (sprinkled on the reposed)
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 Sep 2, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Religion
Romanian term or phrase: paos
PÁOS :Vin, untdelemn sfințit sau agheasmă cu care preotul stropește mortul înainte de a-l îngropa. [Var.: páus s.n.] - Lat. *pausum.

Sursa: DEX '98
adinag
Local time: 14:31
holy water (sprinkled on the reposed)
Explanation:
Cred ca se mai refera si la pomana, caz in care este "dole" (for the reposed).

http://anglicanhistory.org/orthodoxy/spoer1930/09.html
vezi primul paragraf.

Pentru confirmarea termenului "holy water", vezi:
http://www.fatheralexander.org/booklets/english/dictionary_t... (un site ortodox binecunoscut pt vorbitorii de engleza)
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 14:31
Grading comment
multumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4holy water (sprinkled on the reposed)
Annamaria Amik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holy water (sprinkled on the reposed)


Explanation:
Cred ca se mai refera si la pomana, caz in care este "dole" (for the reposed).

http://anglicanhistory.org/orthodoxy/spoer1930/09.html
vezi primul paragraf.

Pentru confirmarea termenului "holy water", vezi:
http://www.fatheralexander.org/booklets/english/dictionary_t... (un site ortodox binecunoscut pt vorbitorii de engleza)

Annamaria Amik
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: