Romanian to English translations [PRO]
Religion | | Romanian term or phrase: Cassei alodiale | | Lăcaşul a fost edificat de comunitatea greco-catolică din X în anul X, la iniţiativa şi cu sprijinul episcopului X, un ajutor important primindu-se din partea “Cassei alodiale” a oraşului şi a locuitorilor macedo-români din cartierul “X”. |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 14:32
|
| | Allodial House | Explanation:
o propunere, cea mai simpla. am gasit pe net o referinta cu acest termen. e o traducere cam literala totusi si nu sunt sigur dac e cea mai potrivita..
http://www.grec.net/cgibin/hecangcl.pgm?&USUARI=&SESSIO=&NDC...
ALODIÁL, -Ă, alodiali, -e, adj. Care aparține alodiului, care se referă la alodiu. ♢ Pământ alodial = proprietate seniorială în evul mediu. [Pr.: -di-al] – Din fr. allodial.
Allodial - "Free; not holden of any lord or superior; owned without obligation of vassalage or fealty; the opposite of feudal."
|
| Selected response from:
adma
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Allodial House
Explanation:
o propunere, cea mai simpla. am gasit pe net o referinta cu acest termen. e o traducere cam literala totusi si nu sunt sigur dac e cea mai potrivita..
http://www.grec.net/cgibin/hecangcl.pgm?&USUARI=&SESSIO=&NDC...
ALODIÁL, -Ă, alodiali, -e, adj. Care aparține alodiului, care se referă la alodiu. ♢ Pământ alodial = proprietate seniorială în evul mediu. [Pr.: -di-al] – Din fr. allodial.
Allodial - "Free; not holden of any lord or superior; owned without obligation of vassalage or fealty; the opposite of feudal."
| adma
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| Reference
Reference information:
ALÓDIU s.n. (Ist.; în orânduirea feudală) Domeniu ereditar în deplină stăpânire, scutit de orice sarcini și deosebit de feudă. [Pron. -diu. / < lat.med. allodium, cf. fr. alleu < germ. allod < all - tot, od - proprietate].
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=ALODIU
Black's Law Dictionary defines:
Allodium. Land held absolutely in one's own right, and not of any lord or superior; land not subject to feudal duties or burdens. An estate held by absolute ownership, without recognizing any superior to whom any duty is due on account thereof.
Land held in allodium is called allodial. Black's says in part that allodial is the "opposite of feudal." Black's defines feud in part: ...
http://www.land.netonecom.net/tlp/ref/letters/allodium.php
| Adde
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
