Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Religion | | Romanian term or phrase: cvarta | | Autorii memoriului solicită respectarea echivalenţei dotaţiei preoţilor greco-catolici cu cea a preoţilor de rit latin, restituirea terenurilor ocupate de nobilii proprietari, acordarea de capeţii, cvarte şi dijme, salarizarea mai bună a preoţilor cu o formaţie superioară; |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 14:32
|
| | quarta, a fourth of the tithes | Explanation:
DEX: cuártă s.f. (înv.) impozit pe recoltă (a patra parte), dijmă.
Catholic Encyclopedia enumeră diferite tipuri de dări pe care le percepeau episcopiile catolice, printre care şi o parte din dijme, care mergeau la parohii:
and likewise a portion of the tithes (quarta decimarum, quarta decimatio), which accrued to the churches of the diocese.
http://www.newadvent.org/cathen/14322b.htm
... that the clergyman has a right to only a fourth of the tithes, the other three being appropriated to the repairs of the church
http://www.jstor.org/stable/60100765
Totuşi existau multe alte forme de "quarta" percepute în Biserica catolică, .. aici văd că nu e specificat ce se impozita.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-09-10 06:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc. :)
George. |
| Selected response from:
· george ·
Local time: 14:32
| Grading comment multumesc frumos din nou:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:   quarta, a fourth of the tithes
Explanation:
DEX: cuártă s.f. (înv.) impozit pe recoltă (a patra parte), dijmă.
Catholic Encyclopedia enumeră diferite tipuri de dări pe care le percepeau episcopiile catolice, printre care şi o parte din dijme, care mergeau la parohii:
and likewise a portion of the tithes (quarta decimarum, quarta decimatio), which accrued to the churches of the diocese.
http://www.newadvent.org/cathen/14322b.htm
... that the clergyman has a right to only a fourth of the tithes, the other three being appropriated to the repairs of the church
http://www.jstor.org/stable/60100765
Totuşi existau multe alte forme de "quarta" percepute în Biserica catolică, .. aici văd că nu e specificat ce se impozita.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-09-10 06:34:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc. :)
George.
| · george ·
Local time: 14:32
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 71
|
| | Grading comment | multumesc frumos din nou:) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
