KudoZ home » Romanian to English » Religion

Laudă bisericească

English translation: Divine Service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	Laudă bisericească
English translation:	Divine Service
Entered by:	Marcella Magda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Oct 8, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Religion

Romanian term or phrase: Laudă bisericească

Nu a fost uşor să stabilim priorităţi, dar, cum orice muzică se bazează pe raporturi sonore, ne-am îndreptat mai întâi atenţia spre lumea simbolismului numeric. Am ales doar la câteva exemple – numerele trei, patru, opt şi nouă, cu toate că există şi altele care ne conduc spre muzica bizantină (în primul rând unu – vezi monodie, ison; şapte – numărul ***Laudelor bisericeşti ***etc.).

Mulţumesc!

Marcella Magda KudoZ activity Questions: 114 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 163
Local time: 14:32

Divine Service

Explanation:
Cele şapte laude sunt slujbele care se fac zilnic, începând cu miezonoptica şi terminând cu pavecerniţa. Aceasta este ordinea folosită de BOR; în alte biserici ortodoxe (cele de rit vechi, dacă nu mă înşel), prima este considerată vecernia (urmând pavecerniţa, miezonoptica etc.)

În engleză, denumirea folosită inclusiv pentru bisericile ortodoxe (Orthodox/Eastern churches) este de Service sau Divine Service ("Daily [Divine] Service").

Spre comparaţie, Biserica Catolică foloseşte denumirile de Divine Office şi Liturgical Hours (oficiu divin, oră liturgică). Pentru variatele culte protestante se foloseşte de asemeni Divine Service; ca regulă generală, că mai sunt şi variaţii/excepţii.

V. şi cele două linkuri de referinţă.