Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Religion / istorie | | Romanian term or phrase: notareş | De serviciile unui "notareş al mitropoliei" se folosea şi X, dar rostul acestuia nu a depăşit atribuţiile specifice cancelariei....
să fie vorba despre notar?.... |
| adinagKudoZ activityQuestions: 523 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 14:32
|
| | notary | Explanation:
da, cred ca este vorba de un notar, vedeti si:
http://www.webdex.ro/online/dictionar/notar
este indicat că în Transilvania se foloseşte regionalismul "notarăş". Din puunct de vedere fonetic, în limba română se observa deseori trecerea lui /e/ în /ă/ şi invers. personal consider că autorul a folosit această variantă, deoarece pare a fi mai "corectă", deşi nu este.
Bineînţeles, ar fi bine de găsit o variantă învechită a termenului englezesc.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-11-30 17:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
mai vedeti si al doilea sens pentru "notar" din definitia oferita de Marele Dictionar de Neologisme. Cred ca are legatura cu contextul dvs.
NOTÁR s. m. 1. (ant.; la romani) secretar; funcționar imperial care redacta actele juridice. 2. ecleziast sau laic atașat cancelariilor episcopale sau congregațiilor romane. 3. funcționar public învestit cu puterea de a autentifica acte juridice. 4. secretar al primăriei în comunele rurale. (< fr. notaire, lat. notarius, germ. Notar)
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-11-30 17:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
o parere: intreaga expresie "notareş al mitropoliei" s-ar putea traduce prin "eclesiastical notary"
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... |
| Selected response from:
 Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 13:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
