ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Religion

desavarseste taina botezului prin mirungere

English translation: Chrismation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:mirungere
English translation:Chrismation
Entered by: Gabi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Apr 25, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Romanian term or phrase: desavarseste taina botezului prin mirungere
Nu-s sigura de expresia in engleza. "Completes the sacrament of baptism through the mystery of the holy unction"??
Gabi
Chrismation/confirmation
Explanation:
completes the sacrament of baptism through Chrismation.

Chrismation (sometimes called confirmation) is the holy mystery by which a baptized person is granted the gift of the Holy Spirit through anointing with oil.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-25 19:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

The Sacrament of Chrismation (confirmation) is a God-ordained ceremony in which the newly-baptized person is annointed by chrisma (myron-oil), thus reinforcing the spiritual life which began with baptism.
Selected response from:

Irina Diaconeasa
Local time: 14:32
Grading comment
Multumesc Irina. Multumesc tuturor pt precizari
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Chrismation/confirmation
Irina Diaconeasa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Chrismation/confirmation


Explanation:
completes the sacrament of baptism through Chrismation.

Chrismation (sometimes called confirmation) is the holy mystery by which a baptized person is granted the gift of the Holy Spirit through anointing with oil.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-25 19:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

The Sacrament of Chrismation (confirmation) is a God-ordained ceremony in which the newly-baptized person is annointed by chrisma (myron-oil), thus reinforcing the spiritual life which began with baptism.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chrismation
    Reference: http://en.orthodoxwiki.org/Chrismation
Irina Diaconeasa
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc Irina. Multumesc tuturor pt precizari
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult. Ma gandeam eu ca varianta mea e ciudata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: De acord. Si aici:http://www.scborromeo.org/ccc/p2s2c1a1.htm
11 mins

agree  MMUK
5 hrs

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs

agree  · george ·
9 hrs

agree  Annamaria Amik: mai bine "perfects the sacrament of Baptism through/in Chrismation". Nu recomand Confirmation, din cauza potentialelor confuzii cu semnificatia cu totul diferita a termenului la protestanti.
12 hrs

agree  Adina D
15 hrs

agree  Anca Nitu: fara confirmation - induce in eroare, confirmarea la protestanti inseamna altceva
1 day20 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: