15:31 May 3, 2010 

Nu este nonsens
Nonsens este "Lamentation OF Christ"
Cat despre Mediul cultural va atrag atentia asupra contextului care zice :"scene" si nu "slujba ortodoxa"

04:04 May 3, 2010 

Nu e neaparat nonsens. Nu cred ca e cazul sa incercam sa inlocuim termeni consacrati in mediul ortodox anglofon. Toate icoanele "Lamentation at the Tomb" se refera la icoanele cu Punerea in Mormant care se mai numesc si Plangerea Domnului. De altfel, termenul pe care il recomandati (OVER/FOR), se aplica mai degraba in mediul cultural (Giotto, Rembrandt etc.), nu si in practica ortodoxa.

22:32 May 2, 2010 

Lamentation OVER/ FOR Christ
OF Christ inseamna ca Hristos plange nu ca este plans

IN referinta dvs e vorba de "punerea in mormant' nu de "plangere"
Nimic din ce ati afisat nu dovedeste ca
"lamentation of the tomb" = "plangerea Domnului" si nu "punerea in mormant"
Ati dovedit ca "lamentation of the tomb" exista si are de-a face cu "plangerea"
Evident
Daca va uitati la tripticul din linkul nr 3 afisat de mine, vedeti toata "gama"
Inca o referinta

http://www.mnar.arts.ro/galerii/lucrare-veche.php?all&id=49

21:43 May 2, 2010 

La catolici e "Lamentation of Christ". E ambiguu desigur, dar nu "nonsens din punct de vedere logic".
v. si http://en.wikipedia.org/wiki/Lamentation_of_Christ Sunt acolo vreo 20 de icoane/tablouri celebre cu această scenă cunoscută în mediul anglofon sub acest nume.

Dacă textul de tradus e însoţit de imagini sau măcar de descrierea scenei sigur că nu se va înţelege că Hristos e cel care plânge.

Cât despre Lamentation at the Tomb pentru ortodoxie, referinţele sunt convingătoare cred. Icoana de la Muzeul Naţional de Artă e aceeaşi cu cea de pe site-ul episcopiei din SUA.

Iar faptul că am dat şi varianta Pieta nu e de criticat, în fond nici nu avem context (poate textul se referă chiar la scena Plângerii doar cu Iisus şi Maria)

20:45 May 2, 2010 

S-a incetatenit ca metoda: se afiseaza 3,4,5 notiuni mai mult sau mai putin asemanatoare notiunii de tradus, dupa care se voteaza tinand sau nu seama de referinte - in masura in care alocam timp acestei actiuni
Doresc sa condamn aceasta practica.

Despre Punerea in Mormant si Plangerea Domnului
In imagistica crestin ortodoxa sunt doua chestii diferite
A se vedea si textul urmator:
http://www.crestinortodox.ro/biserici-manastiri/bolnita-cozi...
A se vedea pasajul urmator:
Pictura din Sfantul Altar

In conca altarului a fost reprezentata Fecioara tronand, incadrata de doi arhangheli, iar pe semicilindrul boltii Inaltarea Domnului. Primul registru este rezervat Impartasaniei Apostolilor, incadrata de doua scene din viata Fecioarei, la nord, Nasterea si la sud Intrarea in Biserica. Agnetul a fost amplu reprezentat in registrul al doilea, flancat fiind de **********Plangerea lui Iisus si de Punerea in mormant. **********In extremitatile acestui registru sunt pictate portretele Parintilor Fecioarei.