Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | Romanian term or phrase: Fericirile | "Cred, Doamne! Ajuta necredintei mele!". Despre care imi spun ca daca din toata Biblia n-ar ramane decat ele, ar fi de ajuns pt a dovedi esenta divina a crestinismului. Desi Papini afirma ca ***Fericirile*** sunt textul pe care globul pamantesc si omenirea il pot invoca spre a-si justifica rostul in cadrul unui concurs cosmic...
La care text se refera Papini? |
| GabiKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 24
|
| | Beatitudes (from the Sermon on the Mount) | Explanation:
Este pasajul din Predica de pe Munte: Fericiti cei... din Evanghelia dupa Matei 5. (Parte si a Liturghiei ortodoxe)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-10 18:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
3. Fericiţi cei săraci cu duhul, că a lor este împărăţia cerurilor.
4. Fericiţi cei ce plâng, că aceia se vor mângâia.
5. Fericiţi cei blânzi, că aceia vor moşteni pământul.
6. Fericiţi cei ce flămânzesc şi însetează de dreptate, că aceia se vor sătura.
7. Fericiţi cei milostivi, că aceia se vor milui.
8. Fericiţi cei curaţi cu inima, că aceia vor vedea pe Dumnezeu.
9. Fericiţi făcătorii de pace, că aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema.
10. Fericiţi cei prigoniţi pentru dreptate, că a lor este împărăţia cerurilor.
11. Fericiţi veţi fi voi când vă vor ocărî şi vă vor prigoni şi vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră, minţind din pricina Mea.
12. Bucuraţi-vă şi vă veseliţi, că plata voastră multă este în ceruri, că aşa au prigonit pe proorocii cei dinainte de voi.
http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=5 |
| Selected response from:
 Annamaria Amik
Local time: 14:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +6 Beatitudes (from the Sermon on the Mount)
Explanation:
Este pasajul din Predica de pe Munte: Fericiti cei... din Evanghelia dupa Matei 5. (Parte si a Liturghiei ortodoxe)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-10 18:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
3. Fericiţi cei săraci cu duhul, că a lor este împărăţia cerurilor.
4. Fericiţi cei ce plâng, că aceia se vor mângâia.
5. Fericiţi cei blânzi, că aceia vor moşteni pământul.
6. Fericiţi cei ce flămânzesc şi însetează de dreptate, că aceia se vor sătura.
7. Fericiţi cei milostivi, că aceia se vor milui.
8. Fericiţi cei curaţi cu inima, că aceia vor vedea pe Dumnezeu.
9. Fericiţi făcătorii de pace, că aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema.
10. Fericiţi cei prigoniţi pentru dreptate, că a lor este împărăţia cerurilor.
11. Fericiţi veţi fi voi când vă vor ocărî şi vă vor prigoni şi vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră, minţind din pricina Mea.
12. Bucuraţi-vă şi vă veseliţi, că plata voastră multă este în ceruri, că aşa au prigonit pe proorocii cei dinainte de voi.
http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=5
| Annamaria Amik
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
