ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Religion

paraextatic


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 May 26, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Religion / esoteric science
Romanian term or phrase: paraextatic
De multă vreme, graţie viselor şi experienţelor extatice şi paraextatice, se recunoscuse existenţa unui element independent de corp, pe care limbile moderne îl desemnează prin termenii „suflet", „spirit", „suflu", „viaţă", „dublu" etc. Acest element „spiritual" (nu poate fi numit altfel, pentru că era perceput ca imagine, viziune, „apariţie" etc.) era prezent în corpul întreg; el constituia întrucâtva „dublul" său.
Alina Oglan
Local time: 14:32


Summary of answers provided
3 +1para ecstatic
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
para ecstatic


Explanation:
http://www.sacred-texts.com/jud/jm/jm06.htm
Nu tocmai ceea ce asteptai dar mai degraba o deductie.
http://www.sacred-texts.com/jud/jm/jm06.htm
Multumesc, Anca!

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 07:32
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
1 day16 hrs
  -> Multumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: