ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Religion

singhelie

English translation: parish assignment/sigillion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:singhelie
English translation:parish assignment/sigillion
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Jun 25, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Religion
Romanian term or phrase: singhelie
http://comorinemuritoare.ro/glosar/?p=2075
adinag
Local time: 14:32
parish assignment
Explanation:
sau assignment to a parish

After a year of searching for another position, Fr. Eugene petitioned once again for a parish assignment.
In 1996, Bishop Tikhon assigned Fr. Eugene to St. Herman of Alaska Orthodox Church in Littleton, CO. He served there until his retirement in 2000.
Then he was assigned to Holy Transfiguration first as an Associate Pastor, then as Assistant to the Dean of the Cathedral.
http://www.transfigcathedral.org/about/clergy/FrEugene.shtml

v. şi The Official Text of the Charter of the Greek Orthodox Archdiocese of America
Article 16
Assignment and Transfer of Clergy
http://www.goarch.org/archdiocese/documents/upr/Archdiocese_...
Selected response from:

· george ·
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sigillionConstantinos Faridis
4 +2parish assignment
· george ·


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sigillion


Explanation:
from the greek word σιγίλλιον.

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 14:32
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
17 mins
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> multumesc

agree  victor ghiculescu
1 day2 hrs
  -> multumesc Victor
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parish assignment


Explanation:
sau assignment to a parish

After a year of searching for another position, Fr. Eugene petitioned once again for a parish assignment.
In 1996, Bishop Tikhon assigned Fr. Eugene to St. Herman of Alaska Orthodox Church in Littleton, CO. He served there until his retirement in 2000.
Then he was assigned to Holy Transfiguration first as an Associate Pastor, then as Assistant to the Dean of the Cathedral.
http://www.transfigcathedral.org/about/clergy/FrEugene.shtml

v. şi The Official Text of the Charter of the Greek Orthodox Archdiocese of America
Article 16
Assignment and Transfer of Clergy
http://www.goarch.org/archdiocese/documents/upr/Archdiocese_...

· george ·
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: e bine si asa, desi terminologia greaca e foarte raspandita in limbajul ortodox anglofon
5 hrs
  -> mulţumesc. N-am găsit referinţe pentru "sigillion" legat strict de numire în parohie

agree  Sangro: Spre deosebire de "sigilion" care e arhaic, pare a avea un inteles mult mai larg si nu are nici un sens pt. cititorii moderni, "parish assignment" e corect, e in uz curent si e clar.
6 hrs
  ->  mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: