KudoZ home » Romanian to English » Religion

Tot (cu sens de Dumnezeu)

English translation: the All / the One / the Absolute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	Tot (cu sens de Dumnezeu)
English translation:	the All / the One / the Absolute

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Jan 1, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-04 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Romanian to English translations [Non-PRO]
Religion / philosophy

Romanian term or phrase: Tot (cu sens de Dumnezeu)

context: "se poate ajunge la intelegerea acestui Tot (Dumnezeu) prin intermediul experientei mistice directe"

ciocanelv KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1
Local time: 14:32

the All / the One / the Absolute

Explanation:
You need to provide more context, but in terms of mysticism/ hermeticism these terms are used for God.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-01 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hi ciocanelv, you'll forgive me if I answer in English as my written Romanian is not good enough! I don't have a secret or other sources to share... The point is that we need more info about what kind of document this is, and hence if subtle theological distinctions will be important or not. The terms I've given come from a mystical tradition; referring to 'the Oneness of God' as Elena suggests may mean more or less the same, or it may imply a specific Aquinian doctrine of divine simplicity.

Selected response from:

fionn
Mexico
Local time: 06:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

the All / the One / the Absolute

fionn

Oneness

Elena Perianu

Discussion entries: 1

Answers

54 mins confidence:

Oneness

Explanation:
este vorba de "Tot" (in sensul din text), nu de un alt nume al lui Dumnezeu

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Divine_oneness

Elena Perianu
Romania
Local time: 14:32
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: "Tot" inlocuieste defapt termenii "creatie si autorul ei" din alta fraza

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

the All / the One / the Absolute

fionn
Mexico
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of:

English

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Cum ai gasit acest raspuns? Vine din cunostintele tale sau dintr-o resursa pe care poti s-o impartasesti? Ca totusi, una este sa cauti pe wikipedia cuvantul Dumnezeu si alta e sa gasesti Dumnezeu cu sensul de Tot; Care e secretul?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tot (cu sens de Dumnezeu)

English translation: the All / the One / the Absolute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tot (cu sens de Dumnezeu)

English translation: the All / the One / the Absolute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.