Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Religion / manastiri | | Romanian term or phrase: randuiala de obste | | Temelia vietii calugaresti in manastiri cu ***randuiala de obste*** este ascultarea, urmata de rugaciune; iar a vietii de liniste, pustnicesti, este rugaciunea neincetata. |
| | | cenobitic / communal (rules) | Explanation:
Se scoate in evidenta caracterul de obşte al mânăstirii, spre deosebire de mânăstirile "de sine". Mănăstirile pot fi :
a) chinoviale (cu viaţă de obşte sau cenobitice);
b) idioritmice.
Mănăstirile chinoviale au viaţă de obşte, monahii dispun în comun de toate bunurile, neavând nici unul nimic al său. În comun se hrănesc, se îmbracă din mijloacele mănăstirii, toate veniturile monahilor intră în casa mănăstirii.
Mănăstirile idioritmice ţin de cel dintâi stil de viaţă călugărească. Regulile monastice, pietatea şi rugăciunea, se ţineau şi în aceste mănăstiri, numai că făgăduinţa sărăcirii de bună voie se înţelege altfel. Fiecare monah îşi are averea lui proprie, se hrăneşte în chilia lui cu mâncăruri pregătite de el şi numai în dumineci se adună obştea la un prânz comun.
http://studentladrept.blogspot.com/2011/01/arhid-prof-dr-ioa...
The great communal life of a Christian monastery is called cenobitic
http://en.wikipedia.org/wiki/Monastery
Cenobitic (also spelled cœnobitic, koinobitic) monasticism is a monastic tradition that stresses community life.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cenobite
Deci cred că poţi să spui pur şi simplu "cenobitic monasteries"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-16 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mai există şi alt fel de viaţa monahală, care exclude comunitatea cu totul, aceea fiind sihăstria (the anchoretic (or anchoritic) life of an anchorite and the eremitic life of a hermit)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-16 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Contextul tău se referă la "cenobitic life" şi "eremitic life" |
| Selected response from:
Misu
Romania
Local time: 14:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   community rules
Explanation:
In most religions the life inside monasteries is governed by community rules that stipulates the sex of the inhabitants and requires them to remain celibate and own little or no personal property.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Monastery
| | | Notes to answerer
Asker: Multumesc, Cosmin.
|
|
45 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +7 cenobitic / communal (rules)
Explanation:
Se scoate in evidenta caracterul de obşte al mânăstirii, spre deosebire de mânăstirile "de sine". Mănăstirile pot fi :
a) chinoviale (cu viaţă de obşte sau cenobitice);
b) idioritmice.
Mănăstirile chinoviale au viaţă de obşte, monahii dispun în comun de toate bunurile, neavând nici unul nimic al său. În comun se hrănesc, se îmbracă din mijloacele mănăstirii, toate veniturile monahilor intră în casa mănăstirii.
Mănăstirile idioritmice ţin de cel dintâi stil de viaţă călugărească. Regulile monastice, pietatea şi rugăciunea, se ţineau şi în aceste mănăstiri, numai că făgăduinţa sărăcirii de bună voie se înţelege altfel. Fiecare monah îşi are averea lui proprie, se hrăneşte în chilia lui cu mâncăruri pregătite de el şi numai în dumineci se adună obştea la un prânz comun.
http://studentladrept.blogspot.com/2011/01/arhid-prof-dr-ioa...
The great communal life of a Christian monastery is called cenobitic
http://en.wikipedia.org/wiki/Monastery
Cenobitic (also spelled cœnobitic, koinobitic) monasticism is a monastic tradition that stresses community life.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cenobite
Deci cred că poţi să spui pur şi simplu "cenobitic monasteries"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-16 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mai există şi alt fel de viaţa monahală, care exclude comunitatea cu totul, aceea fiind sihăstria (the anchoretic (or anchoritic) life of an anchorite and the eremitic life of a hermit)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-16 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Contextul tău se referă la "cenobitic life" şi "eremitic life"
| Misu
Romania
Local time: 14:32
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
|
|
|
| |
The translation workplace 
