Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Romanian to English translations [PRO]
Religion / teologie | | Romanian term or phrase: judeca usor si fara socoteala | Am de tardus un text religios care are inserat, printre atele, urmatorul citat (a carui traducere in engleza nu o gasesc):
Unii ca aceştia judecă uşor şi fără socoteală..., căci nu-şi dau seama că totul se datorează Creatorului firii; că nici unirea dintre bărbat şi femeie şi nici altceva n-ar putea face ceva pentru naşterea de copii, dacă n-ar fi ajutorul mâinii Celui de Sus, care deşteaptă firea spre naşterea de fii.
(SFANTUL IOAN GURA DE AUR, Omilia 38 la Cartea Facere II, în PSB, vol. 22, Editura IBMBOR., Bucureşti, 1989, p. 52.) |
| allison578KudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 5
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  easily and reasonless judge
Explanation:
Fiind vorba de traducere, adaptarea trebuie facuta intr-o cat mai mica masura, asigurand o fidelitate cat mai mare. Adaptarea cu mai multa larghete poate duce la erezii.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-03-26 17:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa: reasonlessly
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +4 |
| Reference: quite stupidly and without reason
Reference information:
E snippet view, doar mici fragmente sunt disponibile pe Google Books, dar poţi reconstitui citatul.
on the other hand, they take the contrary as a basis for greater affection, quite stupidly and without reason attributing both sterility and fecundity to their wives without acknowledging that everything comes from nature's Creator
http://books.google.com/books?id=gotzFP73EAIC&dq
The fathers of the church
Volume 2 of Homilies on Genesis, Saint John Chrysostom
Author Saint John Chrysostom
Translated by Robert C. Hill
Publisher CUA Press, 2001
| · george ·
Romania
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 71
|
|
|
| |
The translation workplace 
