ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

persoane cu handicap mental lejer

English translation: mild mental retardation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Apr 18, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Romanian term or phrase: persoane cu handicap mental lejer
am nevoie de traducerea acestui termen pana maine...astept cu nerabdare propuneri:)
Sellenia
Local time: 14:33
English translation:mild mental retardation
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_retardation
http://www.answers.com/topic/mental-retardation?cat=health

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-18 11:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclopedia.com/doc/1O87-mentalhandicap.html
Selected response from:

Rose Marie Matei
Local time: 14:33
Grading comment
multumesc:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mild mental retardation
Rose Marie Matei
4 +3people with mild mental retardation//mild intellectual disabilityCrisoi
5 +1minor mental health problems
Andreea Bostan
4persons with low mental handicap/retardation
Ana-Maria Badea


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
minor mental health problems


Explanation:
http://www.bbc.co.uk/ouch/columnists/liz/141207_index.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-18 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Increasingly the Government will offer short-term talking therapies for people with minor mental health problems to enable a swift return to work. But those with ongoing mental health problems will often need longer-term therapy, and while this might be available on the NHS, it is almost exclusively within normal working hours.

Andreea Bostan
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead
7 mins
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
people with mild mental retardation//mild intellectual disability


Explanation:
"minor mental health" sunt probleme psihologice (gen depresii usoare, anxietati)--zic eu, si nu se refera la capacitatea intelectuala (cum se refera "handicap"). Retardation reda "handicap" in mod precis. Vezi Wikipedia pentru mai multe "eufemisme." Sotul meu care e psihiatru foloseste "(mild) mental retardation."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-18 11:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

(am postat dar mai rapid a fost rosematei--se mai intampla--altfel as fi fost de acord cu acel raspuns!)

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_retardation
Crisoi
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Va multumesc pt explicatii:) sunt de acord cu dv.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea
4 mins

agree  Mihaela Ghiuzeli: http://www.dwp.gov.uk/medical/dlahandbook-pdfs/ch35.pdf
48 mins

agree  Anca Nitu: http://research.education.purdue.edu/challenge/hypermedia/04...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mild mental retardation


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_retardation
http://www.answers.com/topic/mental-retardation?cat=health

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-18 11:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclopedia.com/doc/1O87-mentalhandicap.html

Rose Marie Matei
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
multumesc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea
5 mins
  -> multumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli
48 mins
  -> Multumesc

agree  Tradeuro Language Services
3 hrs
  -> multumesc

neutral  Anca Nitu: "disability" este termenul uzitat nu "retardation "
4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persons with low mental handicap/retardation


Explanation:
The good news is this; it may take you a long time, if ever, to be as good as a Professional at each of the 6 Technical skills BUT you can, NOW, get as good as them at each of the 6 Mental Skills. In fact you can probably be better than some Pros at some of them!! With 20-minutes scanning you can be on your way to a low mental handicap at each and every one of the 6 Mental Skills……and imagine how much and how quickly that will improve your scores!


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-18 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

sau "persons with mild mental handicap/retardation"
Children with a mild mental handicap differ from children with significant mental retardation.
http://www.hcsb.k12.fl.us/ESE/esement.htm


    Reference: http://www.innercaddy.com/golf/mental-skills/lady-golfer/
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 14:33
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: