KudoZ home » Romanian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

soldul pozitiv al migraţiei (sporul migratoriu)

English translation: positive migration balance (migration increment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	soldul pozitiv al migraţiei (sporul migratoriu)
English translation:	positive migration balance (migration increment)
Entered by:	Luiza Levarda

Options:
- Contribute to this entry

11:56 Jan 13, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Romanian term or phrase: soldul pozitiv al migraţiei (sporul migratoriu)

Buna ziua tuturor!
Am de tradus un text despre zona metropolitana Bucuresti si am intrat in impas cu acesti termeni. Contextul este urmatorul:
"De asemenea, se poate remarca trendul crescător al populaţiei zonei, generat în fond de soldul pozitiv al migraţiei (sporul migratoriu), şi nu de rata natalităţii care a fost inferioară celei a mortalităţii."

Va rog mult sa ma ajutati!
Multumesc anticipat, Luiza

Luiza Levarda KudoZ activity Questions: 11 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Romania
Local time: 23:18

positive migration balance (migration increment)

Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:8ndIzN-TnDUJ:www.proz.co...

Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 23:18

Grading comment

Multumesc din suflet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

positive migration balance (migration increment)

anamaria bulgariu

an uptick in migration

Mihaela Ghiuzeli

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

positive migration balance (migration increment)

Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:8ndIzN-TnDUJ:www.proz.co...

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 23:18
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc din suflet!

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult!

3 hrs confidence:

an uptick in migration

Explanation:
O alta sugestie
Seattle has seen a major uptick in immigration in recent decades. The foreign-born population increased 40 percent between the 1990 and 2000 census. Although the 2000 census shows

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-13 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/uptick

Mihaela Ghiuzeli
United States
Local time: 16:18
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8