KudoZ home » Romanian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

aparţinător

English translation: next of kin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	aparţinător
English translation:	next of kin
Entered by:	Vera Costea

Options:
- Contribute to this entry

00:12 May 5, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Romanian term or phrase: aparţinător

Priorităţile de intervenţie pentru eliminarea barierelor accesului pe piaţa muncii, incluse în acest proiect, sunt: adaptarea programelor de formare vocaţională la particularităţile de învăţare ale persoanelor cu dizabilităţi, dezvoltarea serviciilor de suport alternativ pentru susţinerea unei existente autonome, consiliere pentru dezvoltarea unui parcurs profesional personalizat şi conştientizarea angajatorilor, a persoanelor cu dizabilităţi si a familiilor sau ***aparţinătorilor*** acestora privind beneficiile angajării pe piaţa muncii a persoanelor cu dizabilităţi.

Vera Costea KudoZ activity Questions: 153 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 293 Canada
Local time: 18:56

next of kin

Explanation:
Aşa apare în diverse documenhte, mai ales contracte de marinar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-05 01:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

DEX online văd că nu dă aparţinător; echivalentul german 100% este Angehöriger; acesta se referă în primul rând la familie, inclusiv rudele prin alianţă, deci nu doar rudele de sânge, şi extins se referă şi la persoane din mediul de viaţă al persoanei în cauză:

http://de.wikipedia.org/wiki/Angeh��rige

Din păcate Wikipedia nu are articol decât în germană, de data asta nu îl traduce şi în alte limbi; ar fi fost util.

Angehöriger îl traduce LEO prin mai multe: relative, family member, next of kin; affiliated şi member se referă la alt sens al lui Angehöriger, cel de membru, adept etc.:

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=Angeh�riger

Dintre relative, family member şi next of kin, parcă next of kin merge mai bine şi în sens mai larg.

Selected response from:

OvidiuKatz
Romania
Local time: 01:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

next of kin

OvidiuKatz

4 +7

caregiver

Ciprian Patrascu

3 +2

(legal)guardian/representative

bobe

3 +2

dependant

nelly matthews

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +11

next of kin

OvidiuKatz
Romania
Local time: 01:56
Native speaker of:

Romanian,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Şi eu mă gândisem la aşa ceva, însă eu mă întreb, aceşti "next of kin" nu sunt tot familie? Aparţinător tot la familie se referă, sau include şi persoane din afara familiei? Mulţumesc mult pentru răspunsul prompt oricum, aşa în miez de noapte :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

ELLA ECATERINA WALTERS: family members/relatives (rudeniile) :)

35 mins

-> mulţumesc, Ella

agree

Elvira Tatucu

1 hr

-> mulţumesc, Elvira

agree

lee roth: next of kin nu este neaparat membru de familie; o persoana apropiata

1 hr

-> mulţumesc, Lee

agree

cristina48

2 hrs

-> mulţumesc, Cristina

agree

anamaria bulgariu

4 hrs

-> mulţumesc, Anamaria

agree

Annamaria Amik: sau simplu kin, relatives sau chiar "close ones" - se pot permite si termeni mai "afectivi" in acest caz, cu siguranta se folosesc in domeniul protectiei persoanelor cu nevoi speciale.

5 hrs

-> mulţumesc, Annamaria

agree

Florina-Livia Angheluta

5 hrs

-> mulţumesc, Florina

agree

Oana Popovici

7 hrs

-> mulţumesc, Oana

agree

Cristina Gutierrez

7 hrs

-> mulţumesc, Cristina

agree

MMFORREST: Da, cel mai apropriat pe linie de rudenie.

8 hrs

-> mulţumesc, MMFORREST

agree

Iosif JUHASZ

8 hrs

-> mulţumesc, Iosif

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(legal)guardian/representative

Explanation:
O alta sugestie - dar, cum zice si Ovidiu, fara o definitie in romaneste, e greu de gasit echivalentul exact in engleza.

Cred ca asta adauga la notiunea de "family/next of kin" - in cazul in care persoana cu dizabilitate se afla in grija unei persoane, desemnata legal, nu neaparat din cadrul familiei.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_guardian
Reference: http://www.monitorulcj.ro/cms/site/m_cj/news/acordul_informa...

bobe
United States
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of:

Romanian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dependant

Explanation:
O parere. Cred ca este vorba despre cei care depind de familiile lor pentru sprijin. Eu asa inteleg propozitia de mai sus. Dar desigur ca astept si opiniile colegilor:)

Example sentence(s):

A dependant (British English) or dependent (American English) is person who relies on another as a primary source of income. For example, a minor child, under the age of majority, is a dependant of his or her parent and the existence of the dependant enab

Reference: http://www.answers.com/dependant

nelly matthews
New Zealand
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of:

Romanian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

caregiver

Explanation:
Cel mai adesea e vorba de un membru al familiei, dar nu întotdeauna. Poate fi şi o infirmieră plătită cu jumătate de normă sau cu normă întreagă sau un vecin care stă în permanenţă la dispoziţie dar intervine numai în anumite situaţii, când paceintul are nevoie de ajutor.
Se foloseşte şi englezescul "tutor", pentru care sensul de persoană care acordă ajutor fizic în activităţile zilnice este diminuat în favoarea celui de purtător de tutelă, cu atribuţii legale în acest sens.

Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8J...

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of:

Romanian