Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / funcţie | | Romanian term or phrase: ordonator terţiar de credite | | �n cadrul asociaţiei pentru prestaţii sociale |
| Diana SingureanuKudoZ activityQuestions: 89 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 12:33
|
| | tertiary authorizing officer | Explanation:
A mai fost o întrebare similară, cu diverse răspunsuri, dar nu sunt întru totul împăcată cu acele soluţii.
În textele UE, ordonatorul de credite este denumit authorizing officer, vezi şi aici:
http://www.eurorai.org:1080/glosario_al.php?num=60
Un alt context util:
As secondary authorising officer, the director shall sign contracts with binding effect on the association and give payment instructions to the treasurer, who is responsible for preparing expenditure documents.
http://www.eurocustoms.org/statute_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-05 18:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Din legislaţia UE:
EN: They therefore allow for flexibility on a case-by-case basis and the ***authorising officer*** responsible may, where appropriate, decide to accept their being financed in the interests of proper implementation of programmes and projects.
RO: Prin urmare, acestea permit o anumită flexibilitate de la caz la caz, iar ***ordonatorul de credite*** responsabil poate, dacă este cazul, să decidă finanțarea acestor cheltuieli în vederea unei bune desfășurări a programelor și proiectelor.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| Selected response from:
 Annamaria Amik
Local time: 14:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   tertiary authorizing officer
Explanation:
A mai fost o întrebare similară, cu diverse răspunsuri, dar nu sunt întru totul împăcată cu acele soluţii.
În textele UE, ordonatorul de credite este denumit authorizing officer, vezi şi aici:
http://www.eurorai.org:1080/glosario_al.php?num=60
Un alt context util:
As secondary authorising officer, the director shall sign contracts with binding effect on the association and give payment instructions to the treasurer, who is responsible for preparing expenditure documents.
http://www.eurocustoms.org/statute_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-05 18:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Din legislaţia UE:
EN: They therefore allow for flexibility on a case-by-case basis and the ***authorising officer*** responsible may, where appropriate, decide to accept their being financed in the interests of proper implementation of programmes and projects.
RO: Prin urmare, acestea permit o anumită flexibilitate de la caz la caz, iar ***ordonatorul de credite*** responsabil poate, dacă este cazul, să decidă finanțarea acestor cheltuieli în vederea unei bune desfășurări a programelor și proiectelor.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| Annamaria Amik
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
