ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Tourism & Travel

vanatoare la dibuit

English translation: spot and stalk hunting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:vanatoare la dibuit
English translation:spot and stalk hunting
Entered by: Sangro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Mar 31, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Romanian term or phrase: vanatoare la dibuit
vanatoare individuala la dibuit sau in grup, la goana
individual hunt...in group, driven
romanianblues
Local time: 14:34
spot and stalk hunting
Explanation:
"S-a deschis sezonul de vânătoare la mistreţ
Vânătoarea se poate face fie la pândă, fie la dibuit, fie la goană cu sau fără câinii hărţuitori."

"Ca metode de vânătoare legale se vânează "la dibuit" sau "la pândă""

.."Still Hunting and Spot & Stalk Hunting are extremely difficult...",
"Spot & Stalk: The most common and perhaps one of the most exciting methods for Bear hunting...".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-31 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "stalking"
Selected response from:

Sangro
Local time: 14:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spot and stalk hunting
Sangro
4trackingAnca Nitu
2grope fowling
cristina48


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grope fowling


Explanation:
dacă e vorba tot de păsări!
grope
One entry found.

Main Entry:
grope
Pronunciation:
\ˈgrōp\
Function:
verb
Inflected Form(s):
groped; grop·ing
Etymology:
Middle English, from Old English grāpian; akin to Old English grīpan to seize
Date:
before 12th century
intransitive verb
1 : to feel about blindly or uncertainly in search <grope for the light switch>

adică, pe româneşte, a dibui.
spor la treabă!


--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-03-31 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

grope chase
chase
Entries 1 to 10 of 11.
1chase (noun)
2chase (verb)
3chase (transitive verb)
4chase (noun)
5chase (noun)
Chase
Chase
1cut (verb)
1give (verb)
stern chase

Main Entry:
1chase
Pronunciation:
\ˈchās\
Function:
noun
Etymology:
Middle English, from Anglo-French chace, from chacer
Date:
13th century
1 a: the hunting of wild animals —used with the b: the act of chasing : pursuit c: an earnest or frenzied seeking after something desired
http://www.merriam-webster.com/dictionary/chase

Succes... la vânătoare!

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2009-03-31 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

sau "grope shooting" merge pt. vânătoarea de animale mari, la dibuit.

cristina48
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracking


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tracking_(hunting)
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=dibui


adica "la urma"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-31 17:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

cat despere "driven" cred ca va referiti la "beaters" - haitasii care "starnesc" vanatul
puneti contextul si intrebarea :) separat ca asa zice in regulament

Anca Nitu
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spot and stalk hunting


Explanation:
"S-a deschis sezonul de vânătoare la mistreţ
Vânătoarea se poate face fie la pândă, fie la dibuit, fie la goană cu sau fără câinii hărţuitori."

"Ca metode de vânătoare legale se vânează "la dibuit" sau "la pândă""

.."Still Hunting and Spot & Stalk Hunting are extremely difficult...",
"Spot & Stalk: The most common and perhaps one of the most exciting methods for Bear hunting...".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-31 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "stalking"


    Reference: http://www.bowhunting.net/naspecies/wturk-hunttechnique.html
    Reference: http://www.worldclassoutdoors.com/idahobearhunting.htm
Sangro
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Jones
44 mins
  -> Multumesc, Ada!
agree  rodi_ciobanu
6 hrs
  -> Multumesc, Rodica!
agree  Maria-Letitia Chiculita
17 hrs
  -> Multumesc, Maria-Letitia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2009 - Changes made by Sangro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy