ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Tourism & Travel

faleza

English translation: esplanade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:faleza
English translation:esplanade
Entered by: xxxIrina Irina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Apr 26, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism
Romanian term or phrase: faleza
ma intereseaza cum traduc faleza, dar nu dpdv al geografiei (nu cliff sau seashore) ci acea faleza betonata, amenajata; mai exista si alt termen?
xxxIrina Irina
Romania
Local time: 14:34
esplanade
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Promenade




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-26 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Postez acest link doar pentru ca este interesant ! Am mai invatat ceva !
http://www.websters-online-dictionary.org/es/esplanade.html
Selected response from:

Rose Marie Matei
Local time: 14:34
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10promenade/front
Irina Adams
4 +6esplanade
Rose Marie Matei
4 +3boardwalk
Sorina C
3 +4pier/ warf
Marina Aidova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
promenade/front


Explanation:
front promenada de pe faleză // la mare
promenade faleză // la mare


    Reference: http://www.altadict.ro/?lng=ro&dir=both&word=faleza
Irina Adams
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: iar Atlantic City are "boardwalk" dar e facuta din lemn http://www.worldfromtheweb.com/Parks/AtlanticCity/P3190439.h...
3 mins
  -> multumesc
agree  Florina-Livia Angheluta
13 mins
  -> multumesc
agree  ELLA IACOB: si asa si broadwalk cum spune Mihaela :)
20 mins
  -> multumesc
agree  xxxReea - Silvi
4 hrs
  -> multumesc
agree  OvidiuKatz
7 hrs
  -> multumesc
agree  cristina48
11 hrs
  -> multumesc
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> multumesc
agree  MMFORREST: "seafront" la noi! http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nice-seafront.jpg
11 hrs
  -> multumesc
agree  Maria-Letitia Chiculita
14 hrs
  -> multumesc
agree  rodi_ciobanu: sau scar din d. tehnic
16 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pier/ warf


Explanation:


Marina Aidova
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB: aici in Anglia asa se spune pier
18 mins
  -> Thank you!
agree  xxxReea - Silvi
4 hrs
  -> Thank you!
agree  cristina48
11 hrs
  -> Thank you!
agree  MMUK
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
esplanade


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Promenade




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-26 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Postez acest link doar pentru ca este interesant ! Am mai invatat ceva !
http://www.websters-online-dictionary.org/es/esplanade.html


Rose Marie Matei
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Si asa.
5 mins
  -> multumesc
agree  Rodica Ionas
1 hr
  -> multumesc
agree  xxxReea - Silvi
3 hrs
  -> multumesc
agree  Rodica Stefan
6 hrs
  -> multumesc
agree  cristina48
11 hrs
  -> multumesc
agree  Alexandra Krah
12 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boardwalk


Explanation:

Google hits:

The restaurant scene on South Beach has evolved in recent years from its humble .... There's a spanking new boardwalk on the beach side of Ocean Drive that ...
www.sallybernstein.com/travel/n_america/eus_south_beach.htm - 32k - Cached - Similar pages
Staten Island ParksSouth Beach is one of Staten Island's most popular attractions. Thousands of people flock to the beach and its boardwalk for events such as free concerts ...
www.statenislandusa.com/pages/south_midland.html - 7k - Cached - Similar pages
Miami Beach Boardwalk - Photos of Eden Roc, A Renaissance Resort ...Miami Beach Boardwalk passes in front of Eden Roc. BACK NEXT. Photo Index ... Brownes Beauty Lounge and Salon Some Like it Hot, South Beach ...
spas.about.com/library/weekly/aa051103c15.htm - 34k - Cached - Similar pages
The World of Household Rubber GlovesPictures of women wearing household rubber gloves and 101 suggestions for jobs when they should be worn.
www.geocities.com/SouthBeach/Boardwalk/7271/ - 7k - Cached - Similar pages
South Beach & FDR Boardwalk of Staten Island, NYCThe F.D.R. Boardwalk along South Beach is two and one-half miles long, which is the fourth largest in the world. Visitors enjoy strolling and bicycling ...
www.si-web.com/Recreation/SouthBeach.html - 5k - Cached - Similar pages
Miami Florida Travel Writing and Photography by Lee FosterThe Art Deco District, a Miami area known as South Beach in Miami Beach, .... beach access, and proximity to a 6.5-mile beach boardwalk ideal for walks. ...
www.fostertravel.com/FLMIAM.html - 29k - Cached - Similar pages
South Beach Boardwalk / Verrazano-Narrows Bridge on Flickr - Photo ...This was no kind of night to be out taking pictures - brutal wind chill coming off the water. On the other hand it was nice to have the boardwalk to myself ...
www.flickr.com/photos/andyinnyc/2128192358/ - 129k - Cached - Similar pages
South Beach Ocean City vacation condo rental - South Beach ...Beautiful South beach Boardwalk luxury condominium at 7th Street and the Boardwalk. This brand new spacious condominium is approximately 2100 square feet ...
www.homeaway.com/vacation-rental/p140352 - 94k - Cached - Similar pages
PalmBeachPost.com: Palm Beach County and Treasure Coast Beach GuideSouth Beach Boardwalk. PalmBeachPost.com Beach Guide Location: 430 South A1A, Fort Pierce (view map). Hours: Sunrise-Sunset. Parking: ...
www.palmbeachpost.com/entertainment/content/entertainment/r... - 46k - Cached - Similar pages
Boardwalk - Wikipedia, the free encyclopediaThe F.D.R. Boardwalk along South Beach is two and one-half miles long, which is the fourth largest in the world. Visitors enjoy strolling and bicycling ...
en.wikipedia.org/wiki/Boardwalk - 62k - Cached - Similar pages
Searches related to: south beach boardwalk


    Reference: http://www.google.ca/search?hl=en&q=south+beach+boardwalk+&m...
Sorina C
Canada
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: daca este in SUA
1 hr
  -> sau Canada ;) ... thanks.
agree  cristina48
7 hrs
agree  Mihaela Ghiuzeli: Am postat si eu poze;
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy