ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Tourism & Travel

parapanta

English translation: paraglide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Aug 18, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / oferte turistice
Romanian term or phrase: parapanta
Oferta unui hotel.
alicelorelei
Local time: 14:34
English translation:paraglide
Explanation:

...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-18 11:13:23 GMT)
--------------------------------------------------


Da... Văd că varianta "de dicţionar" e paraglider, deşi eu l-am întâlnit mai ales ca paraglide. Iar sportul în sine e într-adevăr paragliding, însă nu aş face confuzia cu parasailing care se referă la ceva diferit.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-18 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Paragliding
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 14:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9paraglide
Ioana Daia
4parasailing
Maria Diaconu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parasailing


Explanation:
Ca sport, parasailing sau paraglinding, iar paraşuta e parasail.
http://www.thefreedictionary.com/parasailing

Maria Diaconu
Romania
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
paraglide


Explanation:

...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-18 11:13:23 GMT)
--------------------------------------------------


Da... Văd că varianta "de dicţionar" e paraglider, deşi eu l-am întâlnit mai ales ca paraglide. Iar sportul în sine e într-adevăr paragliding, însă nu aş face confuzia cu parasailing care se referă la ceva diferit.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-08-18 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Paragliding

Ioana Daia
Romania
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei
4 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Maria Diaconu: asta e paraşuta, mă gândem că în oferta hotelului ar trebui să figureze sportul respectiv :) aha, nu am luat în calcul acest aspect!
5 mins
  -> Bună, Maria ! Din câte ştiu eu, parapanta nu e trasă de maşină, ca în definiţia de la linkul dat de tine.

agree  Claudia Nystrand: Paraglider
32 mins

agree  Bogdan Burghelea
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  mihaela.
4 hrs

agree  · george ·
7 hrs

agree  rodi_ciobanu: de acord cu Claudia
22 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2009 - Changes made by Maria Diaconu:
Language pairEnglish to Romanian => Romanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: