Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Romanian term or phrase: capacitatea de suportabilitate | Este vorba despre capacitatea unei zone de a tolera turismul.
Multumesc frumos. |
| | | tourism carrying capacity | Explanation:
It is inevitable that the development of tourism induces changes on the social character of a destination. However, the direction (i.e., whether positive or negative) and the magnitude of these changes depends on the carrying capacity of a destination in relation to the volume of tourist activity. Each destination can sustain a specific level of acceptance of tourist development and use, beyond which further development can result in socio-cultural deterioration or a decline in the quality of the experience gained by visitors. In other words, the carrying capacity of a destination is determined (i) by its ability to absorb tourist development before negative impacts are felt by the host community; and (ii) by the level of tourist development beyond which tourist flows will decline because the destination area ceases to satisfy and attract them. This paper attempts, firstly, to shed light on the concept of carrying capacity and its importance as a management tool in tourism planning and development, and secondly, to assess the carrying capacity of a region in terms of sociological capacity thresholds.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V... |
| Selected response from:
Blanka Nagy
Germany
Local time: 13:34
| Grading comment multumesc! :)
avand intregul context, am realizat ca e de fapt sinonim cu 'capacitatea de primire'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 tourism carrying capacity
Explanation:
It is inevitable that the development of tourism induces changes on the social character of a destination. However, the direction (i.e., whether positive or negative) and the magnitude of these changes depends on the carrying capacity of a destination in relation to the volume of tourist activity. Each destination can sustain a specific level of acceptance of tourist development and use, beyond which further development can result in socio-cultural deterioration or a decline in the quality of the experience gained by visitors. In other words, the carrying capacity of a destination is determined (i) by its ability to absorb tourist development before negative impacts are felt by the host community; and (ii) by the level of tourist development beyond which tourist flows will decline because the destination area ceases to satisfy and attract them. This paper attempts, firstly, to shed light on the concept of carrying capacity and its importance as a management tool in tourism planning and development, and secondly, to assess the carrying capacity of a region in terms of sociological capacity thresholds.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
| Blanka Nagy
Germany
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment multumesc! :)
avand intregul context, am realizat ca e de fapt sinonim cu 'capacitatea de primire'. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
