KudoZ home » Romanian to English » Transport / Transportation / Shipping

autotren

English translation: road train

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:autotren
English translation:road train
Entered by: Cornelia Serban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Feb 18, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport
Romanian term or phrase: autotren
30 de autotrenuri au ramas blocate cateva ore pe DN 67.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 21:42
road train
Explanation:
sau truck and trailer

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-18 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

automotive industry
road transport vehicles
Combination of vehicles consisting of a drawbar tractor coupled to a trailer.

synonyme(s)
truck trailer
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

‘road train': a goods road transport vehicle coupled to
a trailer.
This category also includes an articulated vehicle with
a further trailer attached,

europa.eu.int/eur-lex/pri/en/ oj/dat/1998/l_163/l_16319980606en00010012.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-18 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Road Train
Definition: A Road Train is a combination other than a B-Double, consisting of a motor
vehicle towing at least two trailers (counting as one trailer a converter dolly
supporting a semi-trailer)

Typical Road Train Combinations -
D A prime mover, semi-trailer and a dog trailer;
D A rigid vehicle and two trailers;
Road Train overall length

www.rta.nsw.gov.au/registration/downloads/vsi/vsi05.pdf
must not be more than 53.5m
Selected response from:

Cornelia Serban
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6road train
Cornelia Serban


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
road train


Explanation:
sau truck and trailer

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-18 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

automotive industry
road transport vehicles
Combination of vehicles consisting of a drawbar tractor coupled to a trailer.

synonyme(s)
truck trailer
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

‘road train': a goods road transport vehicle coupled to
a trailer.
This category also includes an articulated vehicle with
a further trailer attached,

europa.eu.int/eur-lex/pri/en/ oj/dat/1998/l_163/l_16319980606en00010012.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-18 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Road Train
Definition: A Road Train is a combination other than a B-Double, consisting of a motor
vehicle towing at least two trailers (counting as one trailer a converter dolly
supporting a semi-trailer)

Typical Road Train Combinations -
D A prime mover, semi-trailer and a dog trailer;
D A rigid vehicle and two trailers;
Road Train overall length

www.rta.nsw.gov.au/registration/downloads/vsi/vsi05.pdf
must not be more than 53.5m

Cornelia Serban
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi
2 mins
  -> Multumesc

agree  Ivona Tillett: trailer vezi http://www.dsa.gov.uk/Cars.asp?cat=103
2 hrs
  -> Multumesc, Ivona

agree  xxxeVerbum
5 hrs
  -> Multumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
6 hrs
  -> Multumesc, Cristina

agree  Lucica Abil
1 day2 hrs
  -> Multumesc :)

agree  Bogdan Burghelea
1 day10 hrs
  -> Multumesc, Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search