KudoZ home » Romanian to English » Wine / Oenology / Viticulture

linuri

English translation: wine press

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:linuri
English translation:wine press
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Feb 4, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Romanian term or phrase: linuri
Dacǎ o mare parte din instrumentarul viticol ţine de inventarul agricol, cum se întâmplǎ cu sapa, cazmaua, hârleţul şi, în mǎsurǎ mai redusǎ, chiar cu plugul, fierǎstrǎul, cuţitul de vie, cunoscut mai ales sub denumirea de cosor, ca şi unele vase de lemn pentru conservat vinul sau cǎlcǎtorile, linurile şi teascurile sunt legate în mod special de viticulturǎ.
adinag
Local time: 20:08
wine press
Explanation:
http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon
http://images.google.ro/images?hl=ro&q=wine press&um=1&ie=UT...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-04 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Linul - serveşte ca recipient la zdrobirea strugurilor cu picioarele, metodă folosită încă din antichitate pe scară largă. Este format din două părţi componente distincte:un postament solid din lemne, un şanţ pe laturile exterioare pentru scurgerea mustului şi o parte făcută din nuiele, mobilă, numită coş sau ţarc. O piesă auxiliară linului o formează molda, asemănătoare unei postăvi de mari dimensiuni, cioplită dintr-un singur trunchi de copac, în care se scurgea mustul din lin. Teascul - construit din lemn de esenţă tare, de obicei stejar, face parte din categoria teascurilor cu şurub sau vârtej la mijloc. Se compune ca şi linul din două părţi: postamentul cioplit dintr-un singur trunchi de copac şi ţarcul - din scânduri în care se pun strugurii zdrobiţi.În urma presiunii exercitate de vârtej, sunt extrase şi ultimele picături de vin. Acest tip de teasc evoluează din teascul cu pive prin adăugarea în partea de mijloc a unui ax vertical şi anume şurubul din lemn care-i dă posibilitatea unei mânuiri mai uşoare şi mai practice. http://www.muzeulolteniei.ro/casa-baniei/colectii-de-patrimo...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-02-04 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Crushing is the process of gently squeezing the berries and breaking the skins to start to liberate the contents of the berries. Desteming is the process of removing the grapes from the rachis (the stem which holds the grapes). In traditional and smaller-scale wine making, the harvested grapes are sometimes crushed by trampling them barefoot or by the use of inexpensive small scale crushers. http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_making#Crushing_and_primar...
luând în considerare cele de mai sus, aş numi teascul WINE PRESS şi linul WINE CRUSHER, asta pentru a face diferenţa în textul tău, deşi cred că termenii se pot interschimba.
http://images.google.ro/images?gbv=2&ndsp=18&hl=ro&q=wine cr...
Selected response from:

Sasori
Romania
Local time: 20:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5wine pressSasori
Summary of reference entries provided
Grape Crusher
Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wine press


Explanation:
http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon
http://images.google.ro/images?hl=ro&q=wine press&um=1&ie=UT...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-02-04 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Linul - serveşte ca recipient la zdrobirea strugurilor cu picioarele, metodă folosită încă din antichitate pe scară largă. Este format din două părţi componente distincte:un postament solid din lemne, un şanţ pe laturile exterioare pentru scurgerea mustului şi o parte făcută din nuiele, mobilă, numită coş sau ţarc. O piesă auxiliară linului o formează molda, asemănătoare unei postăvi de mari dimensiuni, cioplită dintr-un singur trunchi de copac, în care se scurgea mustul din lin. Teascul - construit din lemn de esenţă tare, de obicei stejar, face parte din categoria teascurilor cu şurub sau vârtej la mijloc. Se compune ca şi linul din două părţi: postamentul cioplit dintr-un singur trunchi de copac şi ţarcul - din scânduri în care se pun strugurii zdrobiţi.În urma presiunii exercitate de vârtej, sunt extrase şi ultimele picături de vin. Acest tip de teasc evoluează din teascul cu pive prin adăugarea în partea de mijloc a unui ax vertical şi anume şurubul din lemn care-i dă posibilitatea unei mânuiri mai uşoare şi mai practice. http://www.muzeulolteniei.ro/casa-baniei/colectii-de-patrimo...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-02-04 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Crushing is the process of gently squeezing the berries and breaking the skins to start to liberate the contents of the berries. Desteming is the process of removing the grapes from the rachis (the stem which holds the grapes). In traditional and smaller-scale wine making, the harvested grapes are sometimes crushed by trampling them barefoot or by the use of inexpensive small scale crushers. http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_making#Crushing_and_primar...
luând în considerare cele de mai sus, aş numi teascul WINE PRESS şi linul WINE CRUSHER, asta pentru a face diferenţa în textul tău, deşi cred că termenii se pot interschimba.
http://images.google.ro/images?gbv=2&ndsp=18&hl=ro&q=wine cr...

Sasori
Romania
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Grape Crusher

Reference information:
Nu stiu diferenta dintre "lin" si "teasc" dar vad ca mai apare un termen.
Vezi poza.http://pro.corbis.com/images/CL003579.jpg?size=67&uid={D8C73937-0825-456E-8363-813D7AD055C6}

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-04 14:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Apare si pe "wiki" http://pro.corbis.com/images/CL003579.jpg?size=67&uid={D8C73937-0825-456E-8363-813D7AD055C6}

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-04 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Si aici http://www.answers.com/topic/winemaking

Mihaela Ghiuzeli
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search