KudoZ home » Romanian to French » Accounting

a storna

French translation: extourner/contrepasser une écriture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Sep 4, 2006
Romanian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: a storna
a storna o factura
Katia
French translation:extourner/contrepasser une écriture
Explanation:
extourner v.

Équivalent(s)
English reverse an entry, to
.

Définition :
Corriger et annuler une double écriture erronée, ou démentie par des faits, en passant la double écriture symétrique.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
contrepasser une écriture v.
contrepasser v.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-04 10:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

În cazul unei facturi, "annuler une facture".

Glossaire
Les règles comptables stipulent en effet qu'on ne doit jamais purement et simplement ***annuler une facture*** émise. Il faut générer un document annulant le ...
centre.deformation.free.fr/glossaire.htm - 58k - În Cache - Pagini similare

CIRRA
Quand un avoir est effectué pour ***annuler une facture*** établie à tort ou à titre de geste commercial, son montant est déduit de la facture en cours (si elle ...
www.cirra.fr/lettresnews/2000/Septembre2000.php - 28k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4extourner/contrepasser une écriturexxxMihai Badea


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
extourner/contrepasser une écriture


Explanation:
extourner v.

Équivalent(s)
English reverse an entry, to
.

Définition :
Corriger et annuler une double écriture erronée, ou démentie par des faits, en passant la double écriture symétrique.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
contrepasser une écriture v.
contrepasser v.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-04 10:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

În cazul unei facturi, "annuler une facture".

Glossaire
Les règles comptables stipulent en effet qu'on ne doit jamais purement et simplement ***annuler une facture*** émise. Il faut générer un document annulant le ...
centre.deformation.free.fr/glossaire.htm - 58k - În Cache - Pagini similare

CIRRA
Quand un avoir est effectué pour ***annuler une facture*** établie à tort ou à titre de geste commercial, son montant est déduit de la facture en cours (si elle ...
www.cirra.fr/lettresnews/2000/Septembre2000.php - 28k - În Cache - Pagini similare

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
41 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Monica Tuduce: http://www.netpme.fr/question-internaute/115-comment-annuler... +
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  xxxeVerbum
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Butas
21 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by xxxMihai Badea:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search