https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-french/automotive-cars-trucks/1093912-acrosa-cu-spatele.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

acrosa cu spatele

French translation: ... la partie arrière de ma remorque a accroché ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:acrosa cu spatele
French translation:... la partie arrière de ma remorque a accroché ...
Entered by: Cornelia Serban

17:49 Jul 18, 2005
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / accident auto
Romanian term or phrase: acrosa cu spatele
"am **acrosat cu spatele autotrenului** autoturismul marca Toyota..."

Care ar fi prepozitia cea mai potrivita pentru o exprimare corecta in franceza?

Multumesc anticipat.
Cornelia Serban
Canada
... la partie arrière de ma remorque a accroché ...
Explanation:
aici se cuvin doua precizari :
- accrocher = daca doar l-a atins/la agatat pe celalalt;
altfel este vorba de collision sau tamponnement
- remorque = un autotren este format dintr-un autotractor(camionul
propriu-zis,care are montata in spatele cabinei saua
de tractiune) si o remorca, ce se cupleaza in saua de
tractiune a autotractorului ; am ales termenul
"remorque" pt ca despre aceasta este vorba, cand si
daca un autotren ruleaza complet montat
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 09:16
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... la partie arrière de ma remorque a accroché ...
rodi


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... la partie arrière de ma remorque a accroché ...


Explanation:
aici se cuvin doua precizari :
- accrocher = daca doar l-a atins/la agatat pe celalalt;
altfel este vorba de collision sau tamponnement
- remorque = un autotren este format dintr-un autotractor(camionul
propriu-zis,care are montata in spatele cabinei saua
de tractiune) si o remorca, ce se cupleaza in saua de
tractiune a autotractorului ; am ales termenul
"remorque" pt ca despre aceasta este vorba, cand si
daca un autotren ruleaza complet montat

rodi
Belgium
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations