ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

norme N.T.S.M si P.S.I

French translation: normes de sécurité professionnelle - normes sécurité incendie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:norme N.T.S.M si P.S.I
French translation:normes de sécurité professionnelle - normes sécurité incendie
Entered by: Aura Chereches
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Jun 16, 2010
Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificat de calificare
Romanian term or phrase: norme N.T.S.M si P.S.I
apare pe o foaie matricola
Aura Chereches
Local time: 08:34
normes de sécurité professionnelle - normes sécurité incendie
Explanation:
" abateri de la N.T.S.M. ( normele tehnice de securitate a muncii) si sanctiuni aplicate"

http://www.spjppdb.biz.ly/S_S_M.html

---

"- Valeur juridique des normes de sécurité professionnelle"

http://www.inrs.fr/securite/reglementation_securite_travail....

***

"Art. 1. - (1) Normele generale de prevenire si stingere a incendiilor, denumite in continuare norme generale, stabilesc principiile, criteriile de performanta,cerintele si conditiile tehnice privind siguranta la foc pentru constructii,instalatii si alte amenajari, agentii care pot interveni in caz de incendiu si pentru inlaturarea efectelor acestuia, exigentele utilizatorilor, precum si normele, regulile, recomandarile si masurile generale ce trebuie avute in vedere in scopul apararii impotriva incendiilor. (2) Prezentele norme generale se aplica"

http://cis01.ucv.ro/psi/norme_mec/NORME GENERALE psi.pdf

"1.1 - Les normes relatives à la sécurité incendie
Il a paru nécessaire de rappeler succinctement, notamment pour le cas de la rénovation ou
l’aménagement d’un ascenseur dans un bâtiment existant, les principaux textes réglementaires
applicables en ce qui concerne la sécurité incendie pouvant avoir une incidence sur l’ascenseur et son
environnement.
La réglementation incendie applicable est fonction de la date de construction du bâtiment, de son type
de construction (exemple immeuble de grande hauteur) et du type d’activité."

http://www.minefe.gouv.fr/directions_services/daj/guide/gpem...




--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-06-16 09:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Prevenirea si Stingerea Incendiilor - P.S.I.

Work Management ofera in domeniul prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.) consultanta de specialitate in conformitate cu normele metodologice de aplicare a prevederilor din Legea privind prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.) Nr. 307/2006.

Principalele activitati de prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.) pe care le oferim sunt:

* organizarea activitatilor legate de prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.)
* indeplinirea criteriilor si a cerintelor de instruire, avizare, autorizare, atestare, certificare, agrementare privind prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.) prevazute de actele normative in vigoare
* analiza periodica a capacitatilor legate de prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.)
* analizarea incendiilor produse, desprinderea concluziilor si stabilirea imprejurarilor si a factorilor determinanti, precum si a unor masuri conforme cu realitatea."

http://www.protectia-muncii-psi.ro/oferta-protectia-muncii-p...


--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-06-16 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

sau:

"normes techniques relatives à la sécurité professionnelle".
Selected response from:

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:34
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6normes de sécurité professionnelle - normes sécurité incendieIoana Lazar Capitaneanu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
normes de sécurité professionnelle - normes sécurité incendie


Explanation:
" abateri de la N.T.S.M. ( normele tehnice de securitate a muncii) si sanctiuni aplicate"

http://www.spjppdb.biz.ly/S_S_M.html

---

"- Valeur juridique des normes de sécurité professionnelle"

http://www.inrs.fr/securite/reglementation_securite_travail....

***

"Art. 1. - (1) Normele generale de prevenire si stingere a incendiilor, denumite in continuare norme generale, stabilesc principiile, criteriile de performanta,cerintele si conditiile tehnice privind siguranta la foc pentru constructii,instalatii si alte amenajari, agentii care pot interveni in caz de incendiu si pentru inlaturarea efectelor acestuia, exigentele utilizatorilor, precum si normele, regulile, recomandarile si masurile generale ce trebuie avute in vedere in scopul apararii impotriva incendiilor. (2) Prezentele norme generale se aplica"

http://cis01.ucv.ro/psi/norme_mec/NORME GENERALE psi.pdf

"1.1 - Les normes relatives à la sécurité incendie
Il a paru nécessaire de rappeler succinctement, notamment pour le cas de la rénovation ou
l’aménagement d’un ascenseur dans un bâtiment existant, les principaux textes réglementaires
applicables en ce qui concerne la sécurité incendie pouvant avoir une incidence sur l’ascenseur et son
environnement.
La réglementation incendie applicable est fonction de la date de construction du bâtiment, de son type
de construction (exemple immeuble de grande hauteur) et du type d’activité."

http://www.minefe.gouv.fr/directions_services/daj/guide/gpem...




--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-06-16 09:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Prevenirea si Stingerea Incendiilor - P.S.I.

Work Management ofera in domeniul prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.) consultanta de specialitate in conformitate cu normele metodologice de aplicare a prevederilor din Legea privind prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.) Nr. 307/2006.

Principalele activitati de prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.) pe care le oferim sunt:

* organizarea activitatilor legate de prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.)
* indeplinirea criteriilor si a cerintelor de instruire, avizare, autorizare, atestare, certificare, agrementare privind prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.) prevazute de actele normative in vigoare
* analiza periodica a capacitatilor legate de prevenirea si stingerea incendiilor (P.S.I.)
* analizarea incendiilor produse, desprinderea concluziilor si stabilirea imprejurarilor si a factorilor determinanti, precum si a unor masuri conforme cu realitatea."

http://www.protectia-muncii-psi.ro/oferta-protectia-muncii-p...


--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2010-06-16 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

sau:

"normes techniques relatives à la sécurité professionnelle".

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé
1 hr
  -> Multumesc!

agree  George Colibaba
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Radu DANAILA
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  wordbridge
7 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2010 - Changes made by Cristina Butas:
Language pairFrench to Romanian » Romanian to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: