This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

combinat chimic

French translation: usine chimique

08:16 Sep 3, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Romanian term or phrase: combinat chimic
Bonjour,
Si quelqu'un pourrait me confirmer la traduction du terme "combinat"... je pense que c'est la même chose en français mais je ne suis pas sûre.
En vous remerciant par avance,
Je vous souhaite une très bonne journée!
Cristina
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 16:26
French translation:usine chimique
Explanation:
usine chimique
Concept definition: *Plants where basic raw materials are chemically converted into a variety of products. (Source: MGH)* Note: Definition is not available for the current language broader terms
établissement industriel (bâtiment)
related terms
industrie chimique

Scope note:
scope note is not available
Groups:
ANTHROPOSPHERE (environnement bâti, implantations humaines, aménagement du territoire)
Inspire Themes:
Bâtiments
Lieux de production et sites industriels
Themes:
bâtiment
chimie
économie
industrie
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 17:26
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4usine chimique
Andreea Vertes
Summary of reference entries provided
Cristian Nicolaescu

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usine chimique


Explanation:
usine chimique
Concept definition: *Plants where basic raw materials are chemically converted into a variety of products. (Source: MGH)* Note: Definition is not available for the current language broader terms
établissement industriel (bâtiment)
related terms
industrie chimique

Scope note:
scope note is not available
Groups:
ANTHROPOSPHERE (environnement bâti, implantations humaines, aménagement du territoire)
Inspire Themes:
Bâtiments
Lieux de production et sites industriels
Themes:
bâtiment
chimie
économie
industrie


    Reference: http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=fr&cp=131...
Andreea Vertes
Romania
Local time: 17:26
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
DEX = COMBINÁT1 ~e n. Unitate economică care reuneşte mai multe întreprinderi cu activitate de producţie interdependentă; com-plex. ~ metalurgic. ~ chimic. ~ de vinuri. /<rus. kombinat, fr. combinat

DICTIONAR ROMAN-FRANCEZ - ***combinat industrial, combinat m. industriel***. semnal luminos combinat, feu combine. manson / mufa combinat(a), manchon combine ...
dictionar.netflash.ro/roman-francez/?w=combinat&h=2 - 12k

Se foloseste atat "combinat chimique" cat si "complexe chimique" aceasta din urma fiind cea mai uzitata

http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium/autonomyTermium.pl?s3rv5...

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="complexe chimique"&star...

Cristian Nicolaescu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search