KudoZ home » Romanian to French » Construction / Civil Engineering

supralumina

French translation: imposte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:supralumina
French translation:imposte
Entered by: LumiZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Mar 6, 2007
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: supralumina
- parte din fereastra
- context: fereastra oscilo-batanta cu supralumina fixa
LumiZ
Local time: 17:14
imposte
Explanation:
Aici ai imagini cu ferestrele cu supralumină:
http://www.fensterconstruct.ro/comanda.php?tip=Ferestre cu a...

Este partea aflată deasupra ferestrei (tot o fereastră, dar mai mică - un oberliht), poate fi arcadă sau dreptunghiulară, poate fi fixă sau mobilă.

Iar aici ai definiţia în franceză:
http://www.raub.fr/page.php?id=16
„IMPOSTE : Partie haute vitrée au-dessus des vantaux d'une fenêtre, fixe ou ouvrante.”

şi aici:
http://www.veka.fr/vekafr/divers/fr/lexiquefrance.htm
„Imposte : partie supérieure d'une porte ou d'une fenêtre. Elle peut être fixe, pleine ou équipée d'un système d'ouverture à soufflet.”

Aici ai imagini:
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://devis.r-g-m.fr/...

Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 16:14
Grading comment
Merci mult! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4imposte
Monica Tuduce


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposte


Explanation:
Aici ai imagini cu ferestrele cu supralumină:
http://www.fensterconstruct.ro/comanda.php?tip=Ferestre cu a...

Este partea aflată deasupra ferestrei (tot o fereastră, dar mai mică - un oberliht), poate fi arcadă sau dreptunghiulară, poate fi fixă sau mobilă.

Iar aici ai definiţia în franceză:
http://www.raub.fr/page.php?id=16
„IMPOSTE : Partie haute vitrée au-dessus des vantaux d'une fenêtre, fixe ou ouvrante.”

şi aici:
http://www.veka.fr/vekafr/divers/fr/lexiquefrance.htm
„Imposte : partie supérieure d'une porte ou d'une fenêtre. Elle peut être fixe, pleine ou équipée d'un système d'ouverture à soufflet.”

Aici ai imagini:
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://devis.r-g-m.fr/...



Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci mult! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search