KudoZ home » Romanian to French » Construction / Civil Engineering

la roşu

French translation: prêtes à finir / prêtes-à-finir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:la roşu
French translation:prêtes à finir / prêtes-à-finir
Entered by: Iuliana Stefanut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Feb 15, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Buildings /Houses
Romanian term or phrase: la roşu
Spatiile locative la rosu reprezinta spatii construite, care, insa, nu beneficiaza de realizarea depedintelor, .......>
IMAGDA
Local time: 03:02
prêtes à finir / prêtes-à-finir
Explanation:
Sper ca raspunsul meu sa va fie de folos :)
Selected response from:

Iuliana Stefanut
Romania
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prêtes à finir / prêtes-à-finir
Iuliana Stefanut


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"la rosu"
prêtes à finir / prêtes-à-finir


Explanation:
Sper ca raspunsul meu sa va fie de folos :)

Example sentence(s):
  • "Entreprise Générale du Bâtiment installée depuis 1976, nous sommes clés en mains ou prêtes à finirspécialisés dans la construction de maisons individuelles, clés en mains ou prêtes à finir"
  • Outre-mer Maisons prêtes-à-finir dans les Dom

    Reference: http://www.immoscop.com/541_alpes-de-haute-provence/
    Reference: http://www.lemoniteur-expert.com/btp/moniteur_hebdo_outre_me...
Iuliana Stefanut
Romania
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: De acord, cu observaţia că este invariabilă expresia: Maison ”en prêt-à-finir”
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2008 - Changes made by Iuliana Stefanut:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 15, 2008 - Changes made by xxxMihai Badea:
Term asked\"la rosu\" » la roşu


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search