global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Romanian to French » Construction / Civil Engineering

cartea tehnica a constructiei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Apr 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bâtiment, génie civil
Romanian term or phrase: cartea tehnica a constructiei
"Cartea tehnica a constructiei - ansamblul documentelor tehnice referitoare la proiectarea, executia, receptia, exploatarea si urmarirea comportarii in exploatare a constructiei si instalatiilor aferente acesteia, cuprinzind toate datele, documentele si evidentele necesare pentru identificarea si determinarea starii tehnice (fizice) a constructiei respective si a evolutiei acesteia in timp."
Aceasta este definitia, cartea tehnica include diverse procese verbale, documente de calitate a materialelor, etc.
Local time: 18:28

Summary of answers provided
3dossier des études techniques
3cahier des charges/clauses techniques
Sara Barsan

Discussion entries: 1



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cahier des charges/clauses techniques

en-technical specification
fr-cahier des charges/clauses techniques

Sara Barsan
Local time: 17:28
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dossier des études techniques

Je ne pense pas que "cahier des charges" soit la bonne réponse. Le cahier des charges est préparé avant de commencer même les travaux d'étude, il définit ce que l'ouvrage devrait être; ceci semble plutôt un recueil des documents accumulés au cours des travaux.

Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: