ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to French » Construction / Civil Engineering

cartea tehnica a constructiei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Apr 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bâtiment, génie civil
Romanian term or phrase: cartea tehnica a constructiei
"Cartea tehnica a constructiei - ansamblul documentelor tehnice referitoare la proiectarea, executia, receptia, exploatarea si urmarirea comportarii in exploatare a constructiei si instalatiilor aferente acesteia, cuprinzind toate datele, documentele si evidentele necesare pentru identificarea si determinarea starii tehnice (fizice) a constructiei respective si a evolutiei acesteia in timp."
Aceasta este definitia, cartea tehnica include diverse procese verbale, documente de calitate a materialelor, etc.
alicelorelei
Local time: 03:12


Summary of answers provided
3dossier des études techniques
EvaVer
3cahier des charges/clauses techniques
Sara Barsan


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cahier des charges/clauses techniques


Explanation:
en-technical specification
fr-cahier des charges/clauses techniques




    Reference: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:89527-2012:TEXT:FR:H...
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Cahier_des_clauses_techniques_particuli%C3%A8res
Sara Barsan
Local time: 02:12
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dossier des études techniques


Explanation:
Je ne pense pas que "cahier des charges" soit la bonne réponse. Le cahier des charges est préparé avant de commencer même les travaux d'étude, il définit ce que l'ouvrage devrait être; ceci semble plutôt un recueil des documents accumulés au cours des travaux.

EvaVer
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: