KudoZ home » Romanian to French » Education / Pedagogy

gradul definitiv in invatamant

French translation: Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:gradul definitiv in invatamant
French translation:Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré
Entered by: luizam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Oct 21, 2006
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: gradul definitiv in invatamant
Este vorba de un Certificat de acordare a gradului definitiv in invatamant, dupa 2 ani de experienta.
luizam
Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré
Explanation:
Doar că în Franţa există o diferenţiere, în funcţie de specificul materiei predate:
Vezi aici: http://www.education.gouv.fr/personnel/enseignant/accueil.ht...

Pour enseigner en collège, en lycée, en lycée professionnel (second degré)
- le CAPES (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré) pour enseigner en lycée et collège,
- le CAPET (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique) pour enseigner en lycée technique,
- le CAPLP (certificat d'aptitude au professorat de lycée professionnel) pour enseigner en lycée professionnel,
- le CAPEPS (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement physique et sportif) pour enseigner l'éducation physique et sportive,
- l'agrégation pour enseigner en lycée et dans les classes post-baccalauréat.
CAPES
Le Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES) est un titre français de l'Éducation nationale créé en 1950 pour autoriser les professeurs des collèges et lycées généraux et techniques, publics et privés à enseigner les matières suivantes: arts plastiques, documentation, éducation musicale, français (lettres modernes et lettres classiques), histoire-géographie, langues vivantes, mathématiques, physique-chimie, sciences économiques et sociales, sciences de la vie et de la terre... Un enseignant titulaire du CAPES est appellé professeur certifié.


Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 18:15
Grading comment
Multumes foarte mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré
Monica Tuduce


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré


Explanation:
Doar că în Franţa există o diferenţiere, în funcţie de specificul materiei predate:
Vezi aici: http://www.education.gouv.fr/personnel/enseignant/accueil.ht...

Pour enseigner en collège, en lycée, en lycée professionnel (second degré)
- le CAPES (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré) pour enseigner en lycée et collège,
- le CAPET (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique) pour enseigner en lycée technique,
- le CAPLP (certificat d'aptitude au professorat de lycée professionnel) pour enseigner en lycée professionnel,
- le CAPEPS (certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement physique et sportif) pour enseigner l'éducation physique et sportive,
- l'agrégation pour enseigner en lycée et dans les classes post-baccalauréat.
CAPES
Le Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES) est un titre français de l'Éducation nationale créé en 1950 pour autoriser les professeurs des collèges et lycées généraux et techniques, publics et privés à enseigner les matières suivantes: arts plastiques, documentation, éducation musicale, français (lettres modernes et lettres classiques), histoire-géographie, langues vivantes, mathématiques, physique-chimie, sciences économiques et sociales, sciences de la vie et de la terre... Un enseignant titulaire du CAPES est appellé professeur certifié.





    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_d'aptitude_de_profes...
    Reference: http://www.admi.net/jo/20060813/MENH0601541A.html
Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumes foarte mult
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search