KudoZ home » Romanian to French » Finance (general)

decizie de inventariere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Sep 18, 2007
Romanian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: decizie de inventariere
in cadrul acestei decizii, apare "X decide efectuarea "inventarierii", apoi mai jos "Inainte de inceperea "inventarierii", se va lua o declaratie de la gestionar, rezultatele "inventarului" vor fi trecute....Probl mea este cand se fol. inventoriage (daca se fol..) si cand inventaire. Multumesc anticipat.
clara_tm
Local time: 16:43
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3faire l'inventaire
Cristiana Coblis


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
faire l'inventaire


Explanation:
décision de faire inventaire...
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-09-18 09:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

décision de faire l'inventaire.
Scuze.

Ex: Les commerçants doivent périodiquement faire l'inventaire du matériel...

Definiţie: Du latin inventus (trouvé) l'inventaire permet de faire une liste exhaustive de ce que nous possédons.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-09-18 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Définition inventoriage : Fait d'inventorier... ... inventoriage (nom masculin) Fait d'inventorier.

Inventoiage este mai puţin folosit şi se referă la acţiunea de inventariere, pe când inventaire este inventariul în sine. Eu, de exemplu, aş prefera formularea "décision de faire l'inventaire/d'inventorier" lui "inventoriage".

În a doua situaţie poţi folosi simplu inventaire.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas: am întâlnit şi varianta "effectuer l'inventaire", precum şi verbul "inventorier" în alte contexte; http://fr.wikipedia.org/wiki/Inventaire
36 mins
  -> mulţumesc.

agree  Elvira Daraban
4 hrs
  -> mulţumesc.

agree  Monica Tuduce: Eu aş adăuga ”physique”. Am întâlnit şi ”prise d'inventaire physique”. ”Inventoriage” este folosit în Belgia
5 hrs
  -> mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Cristiana Coblis:
Field (specific)Other » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search