KudoZ home » Romanian to French » Finance (general)

decizie de impunere

French translation: Avis d'imposition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Sep 4, 2008
Romanian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: decizie de impunere
Titre complet du document adressé à une SARL, dans lequel il est question de "taxa firma" (en toute logique "impôt sur les sociétés"?):

"Decizie de impunere pentru stabilirea impoziului/taxei, in cazul persoanelor juridice, datorat in temeiul Legii nr. 571/2003 privind Codul Fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare."

"Avis d'imposition" serait-il adapté dans ce cas, ou "decizie" implique-t-il un type de document plus particulier?

Merci!
Alba_Andini
France
Local time: 20:11
French translation:Avis d'imposition
Explanation:
Decizia de impunere reprezintă un act administrativ fiscal emis de organul fiscal competent în aplicarea legislaţiei privind stabilirea, modificarea sau stingerea drepturilor şi obligaţiilor fiscale. Organul fiscal emite decizie de impunere ori de câte ori acesta modifică baza de impunere.
http://www.satu-mare.ro/primarie/deciziadeimpunere.html

Cette formule (decizie de impunere) est utilisee en Roumanie pour les particuliers et egalement pour les entreprises.
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 21:11
Grading comment
Ok, merci pour la confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Avis d'imposition
Ioana Daia


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avis d'imposition


Explanation:
Decizia de impunere reprezintă un act administrativ fiscal emis de organul fiscal competent în aplicarea legislaţiei privind stabilirea, modificarea sau stingerea drepturilor şi obligaţiilor fiscale. Organul fiscal emite decizie de impunere ori de câte ori acesta modifică baza de impunere.
http://www.satu-mare.ro/primarie/deciziadeimpunere.html

Cette formule (decizie de impunere) est utilisee en Roumanie pour les particuliers et egalement pour les entreprises.


Ioana Daia
Romania
Local time: 21:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ok, merci pour la confirmation!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search