ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to French » Law: Contract(s)

depasirea vitezei cu 10-20 km/h si nefolosirea centurii de siguranta

French translation: dépassement de la vitesse maximale autorisée de 10-20 km/h et non port de la ceinture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:depasirea vitezei cu 10-20 km/h si nefolosirea centurii de siguranta
French translation:dépassement de la vitesse maximale autorisée de 10-20 km/h et non port de la ceinture
Entered by: Ioana Lazar Capitaneanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 May 2, 2011
Romanian to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / cazier auto
Romanian term or phrase: depasirea vitezei cu 10-20 km/h si nefolosirea centurii de siguranta
Buna seara. Doua dintre abaterile ce figureaza intr-u cazier auto sunt depasirea vitezei cu 10-20 km/h si nefolosirea centurii de siguranta.
Multumesc pentru raspunsuri!
free angel
Local time: 06:10
dépassement de la vitesse maximale autoriséee de 10-20 km/h et non port de la ceinture
Explanation:
Infractions vitesse:

http://www.codedelaroute.biz/Infractions vitesse.htm

***

* Les sanctions en cas de non port de la ceinture

Les sanctions concernent le ou les contrevenants, qu'ils soient passagers ou conducteur du véhicule. Le conducteur est responsable du port de la ceinture ou d'un moyen de retenue adapté pour tous ses passagers âgés de moins de 13 ans.

Tout conducteur ne portant pas sa ceinture s'expose à une contravention de 4ème classe (135 Euros) et au retrait de trois points sur son permis de conduire.

Le non port de la ceinture de sécurité aux places arrière comme aux places avant, constitue une contravention de 4ème classe.

Hormis les cas liés à l'exercice de certaines professions, seuls les détenteurs de certificats d'exemption sont dispensés du port de la ceinture. Ces certificats sont délivrés par les médecins des commissions médicales départementales du permis de conduire.

http://www2.securiteroutiere.gouv.fr/ressources/conseils/la-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-05-02 18:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

"autorisée", scuze, s-a strecurat un "e" în plus!
Selected response from:

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 05:10
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dépassement de la vitesse maximale autoriséee de 10-20 km/h et non port de la ceintureIoana Lazar Capitaneanu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dépassement de la vitesse maximale autoriséee de 10-20 km/h et non port de la ceinture


Explanation:
Infractions vitesse:

http://www.codedelaroute.biz/Infractions vitesse.htm

***

* Les sanctions en cas de non port de la ceinture

Les sanctions concernent le ou les contrevenants, qu'ils soient passagers ou conducteur du véhicule. Le conducteur est responsable du port de la ceinture ou d'un moyen de retenue adapté pour tous ses passagers âgés de moins de 13 ans.

Tout conducteur ne portant pas sa ceinture s'expose à une contravention de 4ème classe (135 Euros) et au retrait de trois points sur son permis de conduire.

Le non port de la ceinture de sécurité aux places arrière comme aux places avant, constitue une contravention de 4ème classe.

Hormis les cas liés à l'exercice de certaines professions, seuls les détenteurs de certificats d'exemption sont dispensés du port de la ceinture. Ces certificats sont délivrés par les médecins des commissions médicales départementales du permis de conduire.

http://www2.securiteroutiere.gouv.fr/ressources/conseils/la-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-05-02 18:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

"autorisée", scuze, s-a strecurat un "e" în plus!

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr
  -> Mulţumesc !

agree  Cristina Rogozan
2 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Adrian Celpan
14 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  George Colibaba
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2011 - Changes made by Ioana Lazar Capitaneanu:
Edited KOG entry<a href="/profile/1079977">Ioana Lazar Capitaneanu's</a> old entry - "depasirea vitezei cu 10-20 km/h si nefolosirea centurii de siguranta" » "dépassement de la vitesse maximale autoriséee de 10-20 km/h et non port de la ceinture"
May 5, 2011 - Changes made by Ioana Lazar Capitaneanu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: