KudoZ home » Romanian to French » Law (general)

referent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: referent
Acelas context ca mai devreme, intr-o incheiere ORC pe langa unui tribunal urmand o cerere de modificare de act constitutiv de la o societate comerciala:

"Pe rol fiind soluţionarea cererii de înregistrare nr ****...

[...]

JUDECĂTOR DELEGAT: ********

REFERENT: *****

Redactat:
Operator CF : ******."

Nu mi se pare ca poate fi "(conseiller) référendaire" desi l-am mai gasit, fiind ca este mai specific (comptes); aici este doar vorba de persoana care face referatul, dar nu sunt sigura de termenul juridic consacrat. Un fel de "rapporteur"?

Merci!
Alba_Andini
France
Local time: 01:19
Advertisement


Summary of answers provided
4greffier
A. I.-Eberlé


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greffier


Explanation:
persoana care face referatul, in cadrul instruirii unui dosar (din acest cadru) nu este alta, decât "grefierul" (întrebuintat aproape întotdeauna doar la masculin) sau substitutul de grefier (ex. un stagiar care înca nu a devenit grefier cu diploma...) deci in acest context "référent" este termenul generic pentru grefier sau secretar. Prin asimilare, nici *consultant* nu ar fi prea îndepartat ....


    Reference: http://chass.utoronto.ca/french/as-sa/ASSA-No2/LH1.html
A. I.-Eberlé
France
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: OK, nu eram sigura ca este exact acelas lucru si am gasit si tot felul de "conseiller rapporteur" etc. Mai caut un pic si multumesc din suflet!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search