https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-french/other/1259606-fara-indoiala.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Other

fara indoiala

17:04 Feb 17, 2006
Romanian to French translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: fara indoiala
ar telefona fara indoiala daca ar putea sa o faca
imelda89
Local time: 18:38


Summary of answers provided
4 +1assurément/certainemen
Romanian Translator (X)
5il est sûr que...
Iuliana LEMNI (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assurément/certainemen


Explanation:
"Infiniment bon, oui, assurément que Dieu l'est!
Le Christ soit loué! Le Christ vous bénisse! RV Gronoff, écrivait le Samedi
23 Octobre 1999 à RV Gronoff : RVG> Le seul châtiment ... "
fr.soc.religion

"L'Ile de la tentation assurément plus trash qu'Opération Séduction

Au jeu de la surenchère, c'est assurément TF1 qui remporte la partie contre M6 qui offre cette fois un programme résolument plus familial."

http://www.actustar.com/actualite/200206/20020627h.html

Du wifi à Paris ? Assurément oui ! - Microblog • Mon point de vue
Assurément oui ! Par Sébastien, dimanche 22 janvier 2006 à 20:58 :: Technologie et mobilité :: #2 :: rss. Voici le petit résumé d'un trajet en voiture dans ...
www.sebastienschuller.info/blog/ index.php/2006/01/22/2-du-wifi-a-paris-oui

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 18:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... scuze ptr typo!

"assurément/certainement" :)

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 16:38
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Matei
2 days 19 hrs
  -> multumesc Lidia !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
il est sûr que...


Explanation:
In context, sintagma "il est sûr que..." traduce cel mai potrivit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 18:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Il est sûr (C'est sûr) qu'il téléphonerait s'il pouvait le faire

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 18:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il téléphonerait sans doute s'il pouvait le faire

Iuliana LEMNI (X)
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations