This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Poetry & Literature

delia

French translation: :-(

13:30 Apr 1, 2003
Romanian to French translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / literature
Romanian term or phrase: delia
Acum,ca ai terminat liceul,vei da la Stiinte Economice.Cum?Eu nu vreau sa dau acolo.Voi da la Facultatea de Drept.Cum,la Facultatea de Drept?Nu vei da la aceasta facultate.Vei da la una cu care sa fiu si eu de acord.Eu voi da la Drept,orice ar fi.Mie imi place acolo si ma voi duce.Niciodata nu voi permite asa ceva.Nu sunt de acord.Multi oameni termina aceasta facultate si stau acasa,pentru ca nu au locuri de munca.Eu imi voi gasi un loc de munca si voi da la aceasta facultate,fie ca vrei,fie ca nu.
delia
French translation::-(
Explanation:
Uzantele spun ca daca doresti sa traduci ceva de genul a mai mult decat o fraza, poti sa o oferi ca "job" de traducere. Ai "post a job" in coltul de stanga sus. Good luck :-).
Selected response from:

Ciprian Dumea
Local time: 11:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2:-(
Ciprian Dumea


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
:-(


Explanation:
Uzantele spun ca daca doresti sa traduci ceva de genul a mai mult decat o fraza, poti sa o oferi ca "job" de traducere. Ai "post a job" in coltul de stanga sus. Good luck :-).

Ciprian Dumea
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene S.: Corect! :))
28 mins
agree  elagroza: are dreptate ciprian
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search