KudoZ home » Romanian to German » Automotive / Cars & Trucks

rulam regulamentar pe banda intai

German translation: Ich fuhr vorschriftsmäßig auf der rechten Fahrbahn...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rulam regulamentar pe banda intai
German translation:Ich fuhr vorschriftsmäßig auf der rechten Fahrbahn...
Entered by: Erzsebet Schock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Feb 9, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / rulam regulamentar pe banda intai
Romanian term or phrase: rulam regulamentar pe banda intai
rulam regulamentar pe banda intai
romanianblues
Local time: 14:29
Ich fuhr vorschriftsmäßig auf der rechten Fahrbahn...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-02-09 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zu einem Verkehrsunfall ohne Verletzte kam es am Sonntag, gegen 02.30 Uhr, auf der Bundesautobahn 81, Pleidelsheim in Richtung Würzburg, auf Höhe km 557,5. Der 49 Jahre alte Fahrer eines Ford Mondeo fuhr an der Anschlussstelle Pleidelsheim in Richtung Würzburg auf die rechte Fahrbahn der Autobahn auf.
Hierbei fiel er durch seine Fahrweise dem bereits auf der Autobahn befindlichen 34 Jahre alten Lenker eines VW auf, der daraufhin von der rechten auf die mittlere Fahrbahn wechselte um den großen Abstand zum Ford beizubehalten.
http://www.polizeien-bw.de/servlet/PB/show/1259648/080427pre...
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Ich fuhr vorschriftsmäßig auf der rechten Fahrbahn...Erzsebet Schock


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ich fuhr vorschriftsmäßig auf der rechten Fahrbahn...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-02-09 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zu einem Verkehrsunfall ohne Verletzte kam es am Sonntag, gegen 02.30 Uhr, auf der Bundesautobahn 81, Pleidelsheim in Richtung Würzburg, auf Höhe km 557,5. Der 49 Jahre alte Fahrer eines Ford Mondeo fuhr an der Anschlussstelle Pleidelsheim in Richtung Würzburg auf die rechte Fahrbahn der Autobahn auf.
Hierbei fiel er durch seine Fahrweise dem bereits auf der Autobahn befindlichen 34 Jahre alten Lenker eines VW auf, der daraufhin von der rechten auf die mittlere Fahrbahn wechselte um den großen Abstand zum Ford beizubehalten.
http://www.polizeien-bw.de/servlet/PB/show/1259648/080427pre...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu GbR: da, sau: auf dem rechten Fahrstreifen
8 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Anca Buzatu
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Andreea Stefan
10 hrs
  -> Köszi!

agree  Emanuel Bruckner: As lasa la fel numai ca pentru "banda intai" as spune "erste Fahrspur"
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Erzsebet Schock:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search