in speranta inelegerii pe cale amiabila
German translation: In der Hoffnung, dass...
| 14:12 Mar 12, 2004 |
| Romanian to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Endre Both Germany Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | In der Hoffnung, dass... |
| ||
| 5 | In der Hoffnung auf eine gütliche Einigung |
| ||
| 4 | in Hoffnung eines freundlichen Abkommens... |
|
Answers
11 mins confidence: 
in Hoffnung eines freundlichen Abkommens... Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4In der Hoffnung, dass... Explanation: ...eine Verständigung in beidseitigem Einvernehmen möglich ist ...eine Verständigung auf freundschaftlichem Wege möglich ist ...wir uns auf freundschaftlichem Wege verständigen/einigen können ...wir auf freundschaftlichem Weg eine Einigung/Verständigung erzielen können ...wir in beidseitigem Einvernehmen zu einer Lösung kommen... ...und wir unsere Zusammenarbeit ausbauen/verbessern können Oder so ähnlich :-). |
| |
Grading comment
| ||