ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Drept comercial bancar

German translation: Handelsrecht und Bankrecht (??)/ Bankrecht in den Kommerzbanken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Drept comercial bancar
German translation:Handelsrecht und Bankrecht (??)/ Bankrecht in den Kommerzbanken
Entered by: Ionn74
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Apr 21, 2017
Romanian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Uni- Studium Recht/ Foaie matricolă
Romanian term or phrase: Drept comercial bancar
Context:
O disciplină de învățământ
Ionn74
Germany
Local time: 12:17
Handelsrecht im Bankwesen
Explanation:
Definition:
http://www.avocatpapu.ro/stim/drept-comercial-bancar/


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-21 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

In Deutschland übernehmen die Banken für ihre Kunden keine Vertretungen in strittigen Handelskonflikten (schauen Sie sich bitte die Definition im Rumänischen an). Es gibt diesbezüglich nur unbedeutende Ausnahmen.
Somit werden Sie im Deutschen kein "passendes" Wort dafür finden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-21 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocatpapu.ro/stim/drept-comercial-bancar/
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 12:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Handelsrecht im Bankwesen
Michael Christmann


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handelsrecht im Bankwesen


Explanation:
Definition:
http://www.avocatpapu.ro/stim/drept-comercial-bancar/


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-21 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

In Deutschland übernehmen die Banken für ihre Kunden keine Vertretungen in strittigen Handelskonflikten (schauen Sie sich bitte die Definition im Rumänischen an). Es gibt diesbezüglich nur unbedeutende Ausnahmen.
Somit werden Sie im Deutschen kein "passendes" Wort dafür finden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-21 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avocatpapu.ro/stim/drept-comercial-bancar/

Michael Christmann
Germany
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Klingt ja nicht schlecht! ABER: Google sagt "Keine Ergebnisse für "Handelsrecht im Bankwesen"". Passt also nicht im Deutschen! Anbdere Vorschläge?

Asker: "Handelsrecht Und Bankwesen" passt schon eher- hat aber fast nur Treffer mit "Monatsschrift für ...."- also auch nicht OK, offensichtlich!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23 - Changes made by Ionn74:
Edited KOG entry<a href="/profile/2321884">Ionn74's</a> old entry - "Drept comercial bancar " » "Handelsrecht und Bankrecht"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: