ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to German » Construction / Civil Engineering

aliniament - 2 sensuri ale cuvantului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Mar 19, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßenbau
Romanian term or phrase: aliniament - 2 sensuri ale cuvantului
La aceasta intersectie va fi amenajat un sens giratoriu din care printr-un aliniament la dreapta, varianta va intersecta denivelat calea ferata dubla electrificata Braila-Galati si calea ferata industriala Braila-Intreprinderea de Prelucrare a Nutreturilor Concentrate in zona km0+750 si apoi va intersecta la nivel la km 1 +450 ( pe varianta ) Calea Galati, va cobori pe terasa inferioara a municipiului Braila unde va traversa un canal de irigatii la km2+104 al variantei de traseu.

Si a doua propozitie:
Intre km 8+148,25 si km9+304,96 varianta de traseu va fi in aliniament.

Va multumesc anticipat.
Claudia Birea
Local time: 20:45


Summary of answers provided
4 +1Fluchtlinie
Jonathan Oprean
4gerade Strecke
Erzsebet Schock


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fluchtlinie


Explanation:
1) aliniament de dreapta = rechte Fluchtlinie
2) Die Trassenvariante zwischen km X und Y liegt auf der Fluchtlinie



    Reference: http://zeichnen.gemutlichkeit.de/html/Zeichnen_Grundlagen/Pe...
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerade Strecke


Explanation:
...

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: