KudoZ home » Romanian to German » Construction / Civil Engineering

faza determinanta

German translation: Abnahme des Bauabschnittes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:faza determinanta
German translation:Abnahme des Bauabschnittes
Entered by: Erzsebet Schock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Feb 9, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: faza determinanta
Va solicitam sa programati o faza determinanta la reluarea lucrarilor cu participarea reprezentantilor Inspectoratului de Stat in Constructii, beneficiarului si proiectantului.
Catalina Cirstea
Local time: 04:32
Abnahme des Bauabschnittes
Explanation:
Vor der Fertigstellung von Immobilien fallen jede Menge komplizierter Arbeiten für Bauherren an. So müssen beispielsweise einzelne Bauabschnitte abgenommen werden, damit die Handwerker mit den weiterführenden Arbeiten beginnen können. Eine solche Abnahme ist insbesondere für Laien schwierig zu bewerkstelligen. Auch mit einer Mängelliste zum Abhaken kann es passieren, dass fehlerhafte Gewerke einfach übersehen werden. Deshalb empfiehlt sich eine professionelle Bauabnahme Überwachung...
http://www.sachverstaendigenbuero-ingokuehl.de/dienst.htm


--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-02-09 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hidro.tuiasi.ro/DIC_GPE_C.pdf
(Vezi Art. 7)
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Abnahme des BauabschnittesErzsebet Schock


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abnahme des Bauabschnittes


Explanation:
Vor der Fertigstellung von Immobilien fallen jede Menge komplizierter Arbeiten für Bauherren an. So müssen beispielsweise einzelne Bauabschnitte abgenommen werden, damit die Handwerker mit den weiterführenden Arbeiten beginnen können. Eine solche Abnahme ist insbesondere für Laien schwierig zu bewerkstelligen. Auch mit einer Mängelliste zum Abhaken kann es passieren, dass fehlerhafte Gewerke einfach übersehen werden. Deshalb empfiehlt sich eine professionelle Bauabnahme Überwachung...
http://www.sachverstaendigenbuero-ingokuehl.de/dienst.htm


--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2009-02-09 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hidro.tuiasi.ro/DIC_GPE_C.pdf
(Vezi Art. 7)

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Erzsebet Schock:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search