ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to German » Construction / Civil Engineering

INDICATOR NORME DEVIZ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Sep 12, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / INDICATOR NORME DEVIZ
Romanian term or phrase: INDICATOR NORME DEVIZ
manopera pt.fiecare activitate in constructii (ex:turnat beton,cofrat,armare,etc) de calculeaza dupa un indicator care este pt.fiecare activiate din constructii (C=Constructii, D-drumuri),pe care le gasim in indicatoare.Cum se numesc indicatoarele de norme de deviz in lb.germana?
ADINA TURCU


Summary of answers provided
3Leistungsverzeichnis , LeistungskatalogBernd Müller


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsverzeichnis , Leistungskatalog


Explanation:
Leistungsverzeichnis , Leistungskatalog

cam ceva de genul acesta!

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-09-12 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

eventual:
Liste/ Katalog/ ... der Leistungspositionen

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-12 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau:
Normpositionenkatalog

(la celelalte poziţii nu prea se poate introduce partea de "genormt"- Google nu găseşte rezultate!

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-12 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

iar cel mai uzual (şi poate cel mai corect- ce spun specialiştii??) pare a fi:

Standardleistungsbuch
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie


vezi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Standardleistungsbuch


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-12 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ciudat! "INDICATOR NORME DEVIZ" este un termen arhicunoscut, şi eu am lucrat cu asemenea noprmne prin anii Â70, în proiectare- dar nu apare, la fel ca şi "NORME DEVIZ", la Theiss (Dic. Cstr, Dic. ec, Dic. Tec) etc!!!

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-09-12 19:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze- aici am greşit:

Der Begriff Standardleistungsbuch bezeichnet verschieden Textsammlungen für Ausschreibungstexte von Bauleistungen ...

Deci nu par a fi norme!!

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-09-13 05:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nu mă prea satisfac cele propuse aici de mine- vezi şi la "Discuţii". De aceea, aş reduce nivelul de siguranţă a răspunsurilor la "propuneri/ 1".

Mai ales lipseşte complet atributul de "reprezintă consumul de muncă, de materiale, şi de folosire a utilajelor de construcţii pe unitatea de lucrare sau de produs"!

Deci- mai căutaţi şi voi, stimaţi colegi!

Bernd Müller
Germany
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: